Ejemplos de uso de "hold dear" en inglés con traducción al francés

<>
The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know. Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
Life is very dear to me. La vie m'est très chère.
How long can you hold your breath? Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
Good night, dear friend! Bonne nuit, chère amie !
Such people get hold of a chance. De telles personnes saisissent leur chance.
You look dazzling, my dear. Tu es ravissante, ma chérie.
Hold the box with both hands. Tiens la boîte des deux mains.
Hello, my dear. Bonjour, mon cher.
The food supplies will not hold out till then. Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
My mother has sold everything that is dear to her. Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
Don't hold your rival cheap. Ne sous-estime pas tes rivaux.
My dear little cat disappeared a week ago. Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
Hold on a second. Attends une seconde.
Frankly, my dear, I don't give a damn. Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
You shouldn't hold people accountable for things they can't control. On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
Thank you dear Lord. Merci Monseigneur.
Hold on, someone is knocking at my door. Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
My dear little cat has been missing for a week. Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
Hold the line, please. Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
Charming, you are, my dear. Ravissante, vous êtes, ma chérie.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR