Exemples d’usage de "moved" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
He moved into my neighborhood. Il a déménagé dans le voisinage.
All the stones have been moved. Toutes les pierres ont été bougées.
The rock was moved by dynamite. On déplaça le rocher à la dynamite.
Her speech moved the audience. Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
Her family moved to Brazil. Sa famille a déménagé au Brésil.
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future. La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
He moved the desk to the right. Il déplaça le bureau à droite.
I was moved by this movie. J'étais très ému par ce film.
He moved from place to place. Il déménageait d'un endroit à l'autre.
The conversation moved on to other topics. La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
I was moved by his tears. J'ai été ému par ses larmes.
They moved here two years ago. Ils ont déménagé ici il y a deux ans.
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
Women are easily moved to tears. Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
They moved here three years ago. Ils ont déménagé ici il y a trois ans.
His story moved her to tears. Son histoire l'a émue aux larmes.
We moved into a new house. Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.
We were deeply moved by her story. Nous fûmes profondément émus par son histoire.
He moved out of his parents' place. Il a déménagé de chez ses parents.
Nobody can see this movie without being moved. Personne ne peut voir ce film sans être ému.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger