Verwendungsbeispiele von "one's" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle59 son37 andere Übersetzungen22

einblenden

One should respect one's spouse. On doit respecter son conjoint.

One must keep one's promises. Il faut tenir ses promesses.

Sell one's soul to the devil. Vendre son âme au diable.

Suppressing one's anger is a virtue. Réprimer sa colère est une vertu.

One must always keep one's promise. On doit toujours tenir ses promesses.

Conscientiously save money for one's old age. On économise consciencieusement pour sa vieillesse.

One must be responsible for one's conduct. On doit être responsable de sa propre conduite.

One's teachers should be treated with respect. On devrait traiter ses enseignants avec respect.

One must do one's best in everything. On doit faire de son mieux en tout.

One is punished most for one's virtues. On est davantage puni pour ses vertus.

There is no shame in admitting one's faults. Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.

Everyone should always attach oneself to one's trade. Chacun à son métier doit toujours s'attacher.

The most beautiful victory is to defeat one's heart. La plus belle victoire est de vaincre son coeur.

The greatest joy after loving is confessing one's love. Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.

One doesn't always follow one's forebears nor father. On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.

One must take off one's shoes before entering houses. On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.

One should see oneself with one's neighbour's eye. Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.

It's no use thinking about one's lost youth. Rien ne sert de penser à sa jeunesse perdue.

To share one's passion is to live it fully. Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

There's nothing like close combat to test one's mettle. Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen