Exemples d’usage de "to some extent" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

She speaks Japanese to some extent. Elle parle japonais dans une certaine mesure.

I agree with you to some extent. Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.

I agree with what you say to some extent. Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.

I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent. Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.

Please help yourself to some cake. Prends du gâteau s'il te plaît.

Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.

According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author. Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives. Le progrès technologique est en réalité plus lent sous bien des aspects, selon certains points de vue.

Please help yourself to some fruit. Je vous en prie, servez-vous de fruits.

Your decision is open to some debate. Votre décision prête à discussion.

Let's listen to some music. Ecoutons de la musique.

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

He went to some place or other. Il est allé dans un endroit ou un autre.

I'm allergic to some medicine. Je suis allergique à quelques médicaments.

I just wanted to listen to some music. Je voulais juste écouter un peu de musique.

Please help yourself to some more cake. S'il te plaît, reprends du gâteau.

I listened to some CDs last night. J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.

I agree with him to a certain extent, but not entirely. Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.

Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp. Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.

We often fail to realize the extent to which we depend on others. En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger