Exemples d’usage de "just as if" en anglais avec traduction en italien

<>
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. Proprio quando stava per uscire dal negozio, vide un vestito stupendo in vetrina.
Betty talks as if she knew everything. Betty parla come se sapesse tutto.
I love you just as you are. Ti amo proprio come sei.
The boy talks as if he were a great scholar. Il ragazzo parla come se fosse un grande studioso.
just as well meglio così
He looks as if he could not even harm a fly. A vederlo sembra innocuo.
He speaks Japanese as if he were Japanese. Parla giapponese come un giapponese.
He lives as if he were a millionaire. Vive come se fosse un milionario.
He treats me as if I am a stranger. Mi tratta come se fossi un estraneo.
He talks as if he were rich. Parla come se fosse ricco.
He looked as if he knew all about it. Dava l'idea di sapere tutto su questo.
He always talks as if he knows everything. Parla sempre come se conoscesse tutto.
She acted as if she knew nothing. Si è comportata come se non sapesse nulla.
It isn't as if we were rich. Non è come se fossimo ricchi.
Jody looks as if she had seen a ghost. Jody sembra che abbia visto un fantasma.
Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough. Tatoeba: Come se l'invasione dei geek non era sufficiente.
He behaved as if he were crazy. Si comportava come se fosse pazzo.
He speaks as if he had read the book before. Parla come se avesse già letto il libro.
He talks as if he knew the secret. Parla come se conoscesse il segreto.
He talks as if he were a teacher. Parla come se fosse un insegnante.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger