Ejemplos de uso de "taken aback" en inglés con traducción al portugués

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices. Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.

I was taken aback by the news. Fiquei perplexo com as notícias.

I was taken aback at the answer. Surpreendi-me com a resposta.

I was taken aback by his rudeness. Fiquei surpreso com a sua grosseria.

I was completely taken aback by her reasoning. Fiquei perplexo com seu raciocínio.

I was quite taken aback at their bad manners. Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.

Walter was taken aback by John's cruel insult. Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.

When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.

I regret not having taken my doctor's advice. Eu lamento não ter ouvido os conselhos do meu médico.

Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.

I've taken up painting recently. Eu comecei a pintar recentemente.

Tom was taken prisoner. Tom foi feito prisioneiro.

I felt relieved when all the troubles were taken care of. Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.

I wish I had taken better care of myself. Queria ter cuidado mais de mim mesmo.

That seat is taken. Aquele lugar está ocupado.

Our land is being taken over. Nosso território está sendo invadido.

Have you ever taken your children to the beach? Você já levou seus filhos à praia?

Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. Yoko não teria feito química a menos que precisasse.

Don't be taken in by her crocodile tears. Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR