Ejemplos de uso de "Misfits" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
You think these misfits can conquer me? Думаешь, эти недоделки меня победят?
We're still a bunch of misfits. Мы все такие же разгильдяи.
I suppose you could call them social misfits. Я бы сказал, что они выпадают из общества.
Biggest bunch of misfits I ever set eyes on. Больших разгильдяев я в своей жизни не встречал.
I heard people say the genetically engineered were misfits. Я слышал, как генетически измененных называют изгоями.
Well, to our merry, merry band of misfits, huh? Ну, за нашу веселую подвыпившую банду отбросов, а?
Speaking of which, are any of you misfits hungry? Кстати говоря, никто из вас не голоден?
I mean, the guardians are just representations of society misfits. Защитники представляют из себя изгоев общества.
Not misfits but people who are curious and care to share. Не с отбросами общества, но с людьми любознательными и готовыми делиться мыслями.
How can I leave this up to such a band of misfits? Как можно оставить такое дело на кучку проходимцев?
I think we're always going to be misfits, you and me. Думаю, мы всегда будем изгоями, ты и я.
How would you like to have to live with a couple of these misfits? Как вам понравится жить с парочкой этих недоразумений?
And you'll be keeping misfits like Carly out of the way of the athletic kids. И благодаря вам изгои вроде Карли не будут мешать здоровым детям.
You know, I've run with a lot of outfits, but none better than you group of misfits. Я работал в разных командах, но не знаю никого лучше вас.
Seeing Manny up there with the misfits and their crazy cakes, I started to wonder if Jay was right. Глядя на Мэнни в окружении чудаков и их странных тортов, я начала понимать, что Джей был прав.
While it is portrayed as a limited “exception” to international norms, it actually creates the potential for an endless expansion of the relevant category to include any enemies of the State, social misfits, political opponents, or others. Хотя это преподносится как ограниченное " исключение " из международных норм, на самом деле это создает возможности для бесконечного расширения соответствующей категории, которая может включать в себя всех врагов государства, отщепенцев, политических противников или других лиц.
Seventh, CEO Krugman would protect Apple from the “misfits, rebels, the troublemakers, the round pegs in the square holes... the ones who see things differently – and not fond of rules...... who are crazy enough to think that they can change the world,” whom Jobs so admired. В-седьмых, Кругман защищает Apple от «отщепенцев, бунтарей, смутьянов и инакомыслящих... тех, кто смотрит на вещи по-другому – и не любит правила... кто достаточно безумен, чтобы надеяться изменить мир», которых так любил Джобс.
It was also taking steps to combat the problem of HIV/AIDS, malaria and other contagious diseases, to facilitate the care of vulnerable children — including street children, disabled children and child misfits — and to eliminate child begging, sexual and commercial trafficking and exploitation of children as well as child labour, in accordance with the relevant ILO conventions. Одновременно ведется борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями, за оказание помощи наиболее уязвимым детям- беспризорным, инвалидам или оказавшимся в изоляции от общества, за ликвидацию детского нищенства, торговли детьми и их эксплуатации в сексуальных или коммерческих целях, а также детского труда согласно соответствующим конвенциям МОТ.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR