Ejemplos del uso de "Wanted" en inglés con traducción "захотеться"

Traducciones:

todos20167 хотеть17047 желать811 захотеть800 хотеться420 располагать107 просить105 захотеться79 нуждаться48 разыскиваемый22 недоставать4 вздуматься3 разыскивавшийся1 разыскиваемый полицией1 otras traducciones719

mostrar

“I wanted to get in touch.” — Мне захотелось связаться с этим человеком».

She wanted a change of scenery. Ей захотелось сменить обстановку.

I just wanted to sink my teeth into it. Мне захотелось впиться в них зубами.

I wanted to dissect it and look into its unseen layers. Мне захотелось препарировать его и взглянуть на его скрытые слои.

And I wanted the world to know what was happening up there. И мне захотелось, чтобы мир узнал, что происходит там.

But to really kind of personify the movement, they wanted to name it. Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи - им захотелось дать ему имя.

The heart wants what it wants, and it wanted to stay in bed with you. Сердцу не прикажешь, а ему захотелось остаться с тобой в постели.

My husband, Mr. Foster, is enjoying his mistress in Bournemouth and I wanted some diversion. Мой муж, мистер Фостер, забавляется с любовницей в Борнмуте, и мне захотелось развлечься.

So I wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution. Мне захотелось создать своего рода звуковой фильтр, защищающий нас от шумового загрязнения.

We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries. Нам захотелось проверить, удастся ли наш эксперимент где-нибудь ещё в мире, или он работает только в благополучных странах?

Well, he'd do it again tomorrow if he met someone else he wanted to do it with. Он сделает то же самое, если подвернется другая и ему захочется гульнуть.

If you wanted to read in 1875 at night, you needed to have an oil or a gas lamp. Если бы вам захотелось почитать среди ночи в 1875 году, то вам бы понадобилась масляная или газовая лампа.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it. На обложке был изображен бугорчатый вирус и мне вдруг захотелось её прочитать.

And we laid out the zoning, but of course, people could build all around it however they wanted to. Мы выложили эти области, но, конечно, люди могли строить вокруг все, что им захочется.

When I discovered that I had this gift, I wanted to experiment with this world that we can't see. Когда я обнаружил в себе этот талант, мне захотелось поэкспериментировать с этим невидимым миром.

So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining. Нам захотелось получше изучить этот вопрос в надежде найти "светлую сторону".

Once upon a time there was this young prince, and he decided that he wanted to go for a drive. Жил-был юный принц, и как-то ему захотелось покататься на машине.

If I wanted to hide my purchases from my credit card company, I could have paid in bitcoin — Ares accepts it. Если бы мне захотелось скрыть покупку от компании, выдавшей мне мою кредитную карту, я мог бы заплатить биткойнами, потому что Ares Armor их тоже принимает.

So I realized then that I wanted to go out on a journey and see what guys were creating for themselves now. Мне стало ясно, что захотелось проделать путешествие и посмотреть, что парни создают для себя ныне.

So when we wanted someone to speculate about how the first communities on Mars might develop, we thought: Who better than Will Wright? Поэтому, когда нам захотелось поразмышлять о том, как будут развиваться первые колонии на Марсе, мы подумали: кто сделает это лучше, чем Уилл Райт?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.