Usage examples of "be gone" in English with translation to Russian

<>
show all
Make up the bed chambers and be gone. Уберитесь в спальне и уходите.
Wave your magic wand, hocus pocus, be gone, hunter, ghostess, whatever. Помаши своей волшебной палочкой, фокус-покус, пропади, охотник, призрак, что угодно.
I'm sure he won't be gone all day, and if he is, I'll come over when I get o off work, but I'm at work right now, and Bunny has rules about cell phones, so. Я уверен, он не ушел на весь день, а если это так, я прийду, когда закончится моя смена, но сейчас я на работе, и у Банни есть правила о разговорах по мобильному телефону, так что.
By tomorrow all of Marr will be gone, including Shua Завтра все уйдут из Марра, включая Шую
You do this now, and you can be sure Amy will be gone forever. Если ты сделаешь это сейчас, будь уверен, что Эми пропадет навсегда.
But if that is all that comes out of the BP calamity, it will be a tragic lost opportunity to restore some sanity to the United States’ national environmental and energy policy, which has increasingly gone off track in recent years. Но если это будет всё, чем закончится история с нефтяным пятном корпорации BP, это станет трагически упущенной возможностью восстановить некоторый здравый смысл в экологической и энергетической политике США, которая в последние годы всё больше отклоняется от правильного курса.
So, you'll be gone before they declare a winner? Значит, ты уйдешь еще до того, как объявят победителя?
If the power were to go out right now, all of our hard work would be gone, unless we had saved it to a file. Если прямо сейчас пропадет электричество, я потеряю все результаты своей работы. Этого можно избежать, сохранив файл.
Someday i will be gone forever and you will stay alone. Когда-нибудь я уйду навсегда, и вы останетесь один.
For example, if the power were to go out right now, all of our hard work would be gone, unless we'd saved it to a file. Например, если прямо сейчас пропадет электричество, я потеряю все результаты своей работы.
I mean, George Bush - he's going to be gone, alright? Я имею ввиду, Джордж Буш когда-то уйдет.
My mom is dead, and I just need the pain to be gone. Моя мама умерла, И мне просто нужно, чтобы боль ушла.
I'd rather be gone than work with all the people that's in the room right now. Я бы предпочёл уйти, чем работать с этими людьми, что сейчас в этой комнате.
We'll come in after you guys are asleep and I'll be gone before you wake up. Мы будем приходить, когда вы уже будете спать, и я буду уходить прежде, чем вы проснетесь.
So I'd watch the restaurant, the walk-in, everything in the walk-in, and you'd be gone? Я, это, пойду посмотрю, как там морозильная камера, все в морозилке, и вы уходите?
As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived. До тех пор, пока они принимают выборы и результаты выборов, они могут уйти почти так же быстро, как пришли.
Perhaps most importantly, the days of borrowing to build a large state security apparatus would be gone for good - worldwide. Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.
The old Anglo-French Middle East mapped out by the Sykes-Picot Agreement in May 1916 would be gone for good. Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.
It may take longer, but Assad and his clique will eventually be gone — but at what cost to Syria’s future stability? Асад и его клика со временем все равно уйдут, пусть на это понадобится больше времени – но каковы будут последствия для стабильности в Сирии в будущем?
Eventually, everything that is inessential will be gone, and you will be left with only the components necessary for it to perform its basic functions. Всё, что не является важным, уйдёт, а у вас останутся только те компоненты, которые необходимы для выполнения устройством базовых функций.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download