Verwendungsbeispiele von "been dying" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Oh, I've been dying to know what's inside. Умираю от любопытства, что там внутри.
She's been dying for years. Она несколько лет была при смерти.
Simon, I've been dying to know what that tattoo means. Саймон, я умираю от любопытства, что значит эта татуировка.
You know, I've been dying to ask you how you got pregnant. Знаешь, я умираю от любопытства узнать о том, как ты забеременела.
Russians have been dying much less frequently from external causes than they used to. Россияне стали намного реже, чем раньше, умирать от внешних причин.
Someone opened this shawarma stand in Pope town I've been dying to try. Кто-то открыл прилавок с шаурмой у Поупа, и я умираю, как хочу попробовать.
I've been dying a little bit each day since you came back into my life! Я умираю понемножку каждый день с тех пор, как ты вернулся в мою жизнь!
Well, yeah, Yeah, I mean, I'm not tired, and I've been dying to go dancing, and I'll just meet you back at the hotel. Ну, да, вообще то я не устала и умираю хочу потанцевать, и вернусь прямо в отель.
The core of the problem – and what has made it an international issue rather than just a domestic Australian problem – is that the would-be refugees (mainly from Afghanistan, Pakistan, Iraq, Iran, and Sri Lanka) have been dying in harrowing numbers. Суть проблемы ? и то, что сделало ее международным вопросом, а не просто внутренней австралийской проблемой – состоит в том, что потенциальные беженцы (в основном из Афганистана, Пакистана, Ирака, Ирана и Шри-Ланки) умирают в огромных количествах.
Dude, this party is dying. Стиляга, эта вечеринка умирает.
But 10 minutes ago, she was dying. Но 10 минут назад она была при смерти.
My little sparrow is dying? Мой прекрасный воробушек умирает?
He was dying when we found him, sire. Он был при смерти, когда мы его нашли, повелитель.
My beloved husband was dying. Мой любимый муж умирал.
When I was dying, I went into a coma. Когда я была при смерти, впала в кому.
I was dying f curiosity! Да я умирал от любопытства!
When they brought him in they thought he was dying. Когда они принесли его сюда, казалось, он был при смерти.
Our listeners are dying to know. Наши слушатели умирают от любопытства.
And yet when she was dying and sent for him, he wouldn't come. И даже когда она, будучи при смерти, посылала за ним - он не изволил прийти.
People and the planet are dying. Люди и планета умирают.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen