Ejemplos de uso de "breed" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Good prisoners breed good jailers, apparently. Ценных заключенных хорошо стерегут.
A dying breed, died of flatulence. Вымирающий вид, умер от метеоризма.
They're a breed apart, Buffy. Они особый вид, Баффи.
Our bases breed crime, especially rape. Вокруг наших баз расцветает преступность, особенно сексуальная.
So, this is where the symbionts breed? Значит, вот здесь рождаются симбионты?
Davi's the last of a dying breed. Дэви - последний из могикан.
Over 300 species breed here, including red-bellied piranha. Здесь обитает более 300 видов рыб, включая краснобрюхих пираний.
He used to call me his "little half - breed". Он меня называл своей маленькой полукровкой.
But complacency does have a tendency to breed contempt. Но самоуверенность ведёт к неуважению.
You ask my permission before you rut, before you breed. Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.
Breed standard - half of the dog's height at the withers. По стандартам - половина роста в холке.
We were a dying breed, the last remaining corsairs on the seven seas. Мы были вымирающим видом, последние живые пираты семи морей.
The new breed of emerging-market multinational is diversifying its revenue around the world. Мультинациональные корпорации нового поколения, базирующиеся в развивающихся странах, диверсифицирует свои доходы по всему миру.
Listen, you said your dream was to breed a thoroughbred with a bush brumby. Вы говорили, ваша мечта - скрестить чистокровную лошадь с диким брамби.
Here, you can see where Punta Tombo is, and they breed in incredibly dense colonies. Вот здесь вы можете видеть, где находится Пунта Томбо. Здесь они высиживают птенцов в очень густонаселённых колониях.
I spread it over various agars, each formulated to breed particular organisms if they're present. Я разложила её по различным средам, которые предназначены для питания конкретных организмов, если они есть.
So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power. Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората.
Good times may breed crises in the West; in China, it is crises that bring better times. В хороших временах на Западе зарождаются кризисы, а в Китае именно кризисы открывают путь в лучшие времена.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public-spirited leaders emerges. В Африке это не возможно до тех пор, пока не появится новое поколение искренне проникнутых духом гражданственности руководителей.
The first step to addressing this problem is to identify which factors breed success – and which impede it. Первым шагом к решению этой проблемы должно стать выявление тех факторов, которые ведут к успеху инициатив, а также тех, которые ему препятствуют.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR