Ejemplos de uso de "conflict" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest. Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.
If there is a conflict between: В случае возникновения расхождений между:
a. affective appraisal of the conflict situation; a. эмоциональную оценку спорной ситуации;
We are not fighters in this conflict. Это не наша война.
How do they relate, and how do they conflict? Как они связаны? Как они друг другу противоречат?
Every time you had a conflict between work and home, work won. Выбирая между работой и семьёй, вы всегда предпочитали работу.
AS A RESULT, FXDD'S INTERESTS MAY BE IN CONFLICT WITH YOURS. ПОЭТОМУ МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ ТАКАЯ СИТУАЦИЯ, ЧТО ИНТЕРЕСЫ КОМПАНИИ FXDD БУДУТ ИДТИ ВРАЗРЕЗ С ВАШИМИ ИНТЕРЕСАМИ.
Unlike any previous military conflict, we have more surviving severely injured returning home. В отличие от прежних войн, в войнах последнего времени многим удалось уцелеть, но они возвращаются с войны с серьезными ранениями и увечьями.
Conflict diamonds worth 30 million dollars hidden in the lamp from the ceiling. Спорные бриллианты на сумму 30 миллионов долларов, спрятанные в потолочном светильнике.
Other films address a conflict that is closer to home here in France. Другие фильмы, связаны с проблемами, которые касаются болезненных тем здесь во Франции.
The deeper you go, the more you run into a conflict with water. Чем глубже вы спускаетесь, тем больше вы сталкиваетесь с водой.
Notwithstanding that, it should not conflict with the social necessity to safeguard human rights. Вместе с тем эта мера не должна противоречить социальной необходимости защиты прав человека.
In the aftermath of conflict violence often continues, increasing the numbers of bereaved women. Насилие продолжается нередко и в постконфликтный период, умножая число женщин, понесших тяжелую утрату.
No Dealing Desk Execution (STP model ensures no conflict of interest with your trades) Никаких посредников (стопроцентная модель STP)
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале.
You accept that while every effort will be made to ensure no conflict occurs. Вы признаете, что будут предприниматься все усилия во избежание неверного обращения.
The workshop noted that calculated and empirical critical loads for boreal forests did not conflict. Рабочее совещание отметило, что в расчетных и эмпирических данных о критических нагрузках на бореальные леса не имеется противоречий.
In this model, there is a conflict of interest between a broker and its client. В этой модели налицо разнонаправленность интересов брокера и клиентов.
So, please, forgive me, Owen, if a client conflict check happened to slip my mind. Так что извини, Оуэн, за то, что я забыла сделать эту проверку.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today. Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR