Ejemplos de uso de "drew attention" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos508 привлекать внимание160 otras traducciones348

He drew attention to a number of counterbalancing factors. Он обратил внимание на ряд уравновешивающих факторов.

The Chairman drew attention to some typographical errors in the draft resolution. Председатель обращает внимание присутствующих на некоторые типографские ошибки в проекте резолюции.

He drew attention to a guidance document for the GAW precipitation chemistry programme. Он обратил внимание на руководство для программы ГСА по изучению химического состава осадков.

The study drew attention to new and emerging forms of violence including “date rape”. В исследовании обращалось внимание на новые и возникающие формы насилия, включая «изнасилование во время свидания».

He drew attention to the working paper on export controls submitted by his Government. Выступающий обращает внимание аудитории на рабочий документ по вопросам экспортного контроля, представленный правительством его страны.

With regard to gross national income, he drew attention to paragraph 20 of the report. Переходя к вопросу о валовом национальном доходе, он обращает внимание на пункт 20 доклада.

The Chairman drew attention to paragraph 6 of the addendum to the Secretary-General's memorandum. Председатель обращает внимание на пункт 6 добавления к меморандуму Генерального секретаря.

With respect to indigenous peoples, LIDLIP drew attention to the situation of the Western Shoshone (Nevada). В связи с проблематикой коренных народов, организация обращала внимание на условия жизни западных шошонов (Невада).

She also drew attention to the 13 CPDs, which required Board approval of the aggregate indicative budgets. Она также обратила внимание на 13 ДСП, которые требуют одобрения Совета в отношении совокупных ориентировочных бюджетов.

He also drew attention to the Statistics Division's support for geographical names through publications and training courses. Он также обратил внимание присутствующих на оказываемую Статистическим отделом поддержку деятельности по пропаганде географических названий путем организации публикаций и учебных курсов.

He mentioned the rigorous oversight and evaluative controls used by UNCDF, and drew attention to its'thought leadership'abilities. Он упомянул о механизмах жесткого контроля и оценки, используемых ФКРООН, и обратил внимание на потенциал Фонда в области «интеллектуального руководства».

Several delegations drew attention to the importance of speciation of VOC emissions for the modelling of secondary organic aerosols. Несколько делегаций обратили внимание на необходимость конкретизации различий между выбросами ЛОС для целей составления моделей вторичных органических аэрозолей.

He drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/141. Оратор обращает внимание на информацию, содержащуюся в объяснительной записке, которая представлена в приложении I к документу A/62/141.

In addition, the representatives drew attention to out-of-date contact details for some of the points of contact. Кроме того, представители обратили внимание на то, что контактные данные некоторых пунктов связи устарели.

Paragraph 1, for instance, drew attention to the fact that the term “priority” had different meanings in different legal systems. Так, в пункте 1 внимание привлекается к тому, что термин " приоритет " имеет разный смысл в различных правовых системах.

One delegation drew attention to the secretariat's efforts to present its report without apportioning blame to any particular party. Одна делегация обратила внимание на стремление секретариата представить свой доклад, не возлагая вину на какую-либо сторону.

The Chairperson drew attention to the report of the Meeting and proposed that it should be adopted page by page. Председатель обращает внимание представителей на доклад о работе Совещания и предлагает приступить к его утверждению на постраничной основе.

She drew attention to the shortcomings in the emission estimates and measurements and the need for better data on PM. Она обратила внимание на недостатки в оценках и измерениях выбросов и необходимость улучшения данных по ТЧ.

He drew attention to the importance of improving the technical annexes as well as of implementing the Protocol more broadly. Он обратил внимание присутствующих на важность совершенствования технических приложений, а также осуществления Протокола на более широкой основе.

Mr. Shearer drew attention to recommendation 11, which had been prompted by comments made by Ms. Chanet during earlier discussions. Г-н Ширер обращает внимание на рекомендацию 11, основу которой составили замечания, высказанные г-жой Шане во время предыдущих обсуждений.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.