Exemples d’usage de "glance off" en anglais avec traduction en russe

<>
That didn't even glance off the chest. Это не был отскок от груди.
They glance off it and stream across the surface. Они скользят по поверхности, собираясь в потоки.
I recognized her at first glance. Я узнал её с первого взгляда.
He can't take his eyes off her. Он не мог отвести от неё глаз.
She took a casual glance at the book. Она глянула в книгу.
The company laid off five people. Компания сократила пять человек.
I fell in love at the first glance. Я влюбился с первого взгляда.
A big car flew off the road today. Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
She threw a suspicious glance at him. Она бросила на него подозрительный взгляд.
Keep off the grass. По траве не ходить.
She did not so much as cast glance at me. Она на меня даже не посмотрела.
They set off fireworks. Они устроили фейерверк.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. Наверное из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
It has been raining on and off since the day before yesterday. С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
I could tell at a glance that something was wrong. Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.
That guy is off his rocker! Этот чувак просто с ума сошёл!
You can thus cast a quick glance over our offer. Таким образом, Вы сможете быстро сделать обзор нашего предложения.
I was very nervous as the plane took off. Я был очень нервным после взлёта самолёта.
A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread. Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы.
Little lights were blinking on and off in the distance. В дали мигали огоньки.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger