Verwendungsbeispiele von "gotten away with it" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
If it wasn't for you snooping around, I would have gotten away with it. Если бы не вы, сующие нос не в свои дела, я бы вышел сухим из воды.
The kids would have gotten away with it if you hadn't been there. Дети вышли бы сухим из воды, если бы тебя там не было.
And get away with it? И выйти сухим из воды?
Well, you'll never get away with it. Что ж, тебе не удастся выйти сухим из воды.
He was gonna get away with it again. Он бы снова вышел сухим из воды.
He knew he could get away with it. Он знал, что выйдет сухим из воды.
We won't let him get away with it. Он не выйдет сухим из воды.
He won't get away with it this time. Он не выйдет сухим из воды в этот раз.
We won't let him get away with it anymore! Больше он у нас не выйдет сухим из воды!
I'm gonna be able to get away with it. И я собираюсь выйти сухим из воды после этого.
He cannot do this to us and get away with it. Поступать так и выходить сухим из воды.
I only got away with it before because Gabe deputized me. И я вышел сухим из воды только благодаря Гейбу.
If he's our guy, he's gonna get away with it. Если он убийца, он выйдет сухим из воды.
You think you can rip me off and get away with it? Думаешь, можно меня обокрасть и выйти сухим из воды?
He can't really think he's gonna get away with it again. Он не может действительно думать, что снова выйдет сухим из воды.
Some rich, well-connected businessman who thinks he can get away with it. Богач, бизнесмен с хорошими связями, который считает, что может выйти сухим из воды.
Ron Drury has a history of abusing women and getting away with it. Рон Друри не раз насиловал женщин и выходил сухим из воды.
But if what you're asking me is, can I get away with it? Но если вы спросите меня, смогу ли я выйти сухим из воды?
So if she goes after him, he could legally shoot her and get away with it. Так что, если она его преследовала, он вполне законно застрелить ее и выйти сухим из воды.
You thought you had figured out a way to kill your wife and get away with it. Вы подумали, что нашли способ убить свою жену и выйти сухим из воды.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!