Ejemplos de uso de "grow up" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
And your children not grow up to be bastards. И ваши дети не вырастут подлецами.
With any luck, he'll grow up to be just like dear old dad. В любом случае, он вырастет таким же, как и его дорогой старик отец.
And I'm sure your little boy's not gonna grow up to be one. Вот я уверена, что твой мальчик таким не вырастет.
Now we'll never see Hope grow up to be something great, like the first female astronaut. Теперь мы не увидим, как Хоуп вырастет и станет великой, например, первой женщиной-космонавтом.
When I was a little boy, my dad told me that I would grow up to be just like him — a suspect. Когда я был маленький, папа сказал мне, что я вырасту и стану таким же как он — подозреваемым.
If Tom were a bag of flour, that flour would never grow up to be a happy, well-adjusted loaf of bread. Если бы Том был мешком муки, эта мука никогда бы не выросла в счастливый, хорошо приспособленный каравай хлеба.
I'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they'll grow up to be healthy adults. Я должна заниматься физическими упражнениями с моими детьми, чтобы привить им привычку к занятиям спортом, чтобы они выросли здоровыми.
The administrations of places of confinement where children are held must create appropriate conditions to ensure that the children under their care grow up to be conscientious and worthy citizens and acquire suitable education and vocational skills. Администрация мест заключения, в которых содержат детей, обязана создать соответствующие условия для того, чтобы содержащиеся там дети выросли добросовестными и достойными гражданами, для приобретения соответствующего образования и профессиональных навыков.
When I grow up, I want to be king. Когда я вырасту, я хочу быть королём.
When I grow up, I want to be a king. Когда я вырасту, я хочу стать королём.
When I grow up I want to be just like you. Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя.
So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away. Что, точно так же как Сью из песни Джонни Кэша, где мальчика назвали женским именем, я вырасту и научусь на своем опыте как быть сильной и как выживать когда их больше не будет рядом, чтобы защитить меня, или они просто перестанут это делать.
a hard place to grow up. Тяжелое место провести детство.
Apparently mean girls don't grow up. Видимо, дрянные девчонки не взрослеют.
Get the drinks in and grow up. Возьми себе выпить и повзрослей.
What do you do when you grow up?" Чем вы занимаетесь во взрослой жизни?"
Don't try to grow up too fast! Не старайся повзрослеть слишком быстро!
Venice was a nice, quiet place to grow up. Венис был хорошим, тихим районом.
I want to be somebody when I grow up. Я хочу чего-то достичь в жизни.
If it helps you grow up and take responsibility. Если ты от этого повзрослеешь и научишься ответственности.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR