Ejemplos del uso de "judged" en inglés con traducción "судить"
Judged from this perspective, enlargement has worked well.
Если судить с этой точки зрения, то расширение было успешным.
Ultimately, this is what he will be judged by.
В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.
And they are judged, each country, on how they are doing.
И о них судят, о каждой стране, по тому, как у них идут дела по отдельности.
Judged by its outcome, Britain's general election lacked suspense and surprise.
Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.
Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.
Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов?
His crimes should be judged by his own people - not by an international tribunal.
Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал.
Should a historical figure be judged by the amount of blood on his hands?
Следует ли судить об историческом деятеле по количеству крови на его руках?
I actually judged a youth conducting competition that he won when he was 12 years old.
Я на самом деле судить молодость проведение конкурса что он выиграл, когда ему было 12 лет.
Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds.
О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия.
Meanwhile we're being judged on whether we took a different route back to campus after weekend breaks.
Между тем, мы судим из-за этого мы выбрали другую дорогу для возвращения в кампус после выходных.
Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships.
Наконец, Израиль все еще демократическая страна, и о нем не следует судить по тем же стандартам, что и о диктатуре.
But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake.
Но о лидере надо судить по его/ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий.
But the so-called Joint Comprehensive Plan of Action will be judged by its implementation, which will take years.
Но судить о так называемом «Совместном комплексном плане действий» нужно по его реализации, а на нее уйдут годы.
Therefore growth should not be judged on an annual basis but, say, by taking units of several years each.
Поэтому о росте компании следует судить, сравнивая объемы продаж не по годам, а за промежутки времени, охватывающие ряд лет.
Judged by this standard, the eurozone, comprising 19 established democracies, lags behind the largest non-democratic economy in the world.
Если судить по этому стандарту, еврозона, включающая в себя 19 установленных демократии, отстает от крупнейшей недемократической экономики в мире.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad