Usage examples of "perchance" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all16 случайно5 возможно3 other translations8

show all

To sleep, perchance to dream. Спать, случайно мечтать.

Would you, perchance, have some quince tea? Возможно есть айвовый чай?

Are we, perchance, having salmon for dinner? У нас, случайно, не лосось на ужин?

Doth milady have a secret admirer, perchance? Возможно, у миледи есть тайный поклонник?

And if, perchance, you encounter her, just be nice to her. А если вы случайно столкнетесь, будь с ней любезен.

Perchance with that, you will best me. Возможно, хоть теперь вы победите меня.

Well, then perchance I might be able to borrow your cellular telephone? Может, тогда, случайно, я смогу одолжить твой сотовый?

I was wondering perchance if you would like to attend the opera with me this Eve. Я хотел поинтересоваться, не соблаговолите ли вы случайно посетить этим вечером оперу.

Perchance, are you a registered voter? А ты участвуешь в выборах?

Was he a Nobel laureate perchance? Он был лауреатом Нобелевской Премии?

Perchance, if I had loved you. Может, если бы я тебя любила.

Perchance, can you remind me how that turned out? Не напомнишь мне, чем всё это кончилось?

And what, perchance, do you want me to play? И то, что, быть может, сделать Вы хотите, чтобы я играл?

Excuse me, Sister Jennifer, mightn't I trouble you to pass the peas this way, perchance? Прости меня, сестра Дженнифер, могу я побеспокоить вас передать горох, если можно?

Did it, perchance, have anything to do with The fact that I continue to lambaste detective hip flask? Быть может это как-то связано с тем фактом, что я продолжаю подвергать критике детектива Флягу?

If perchance globalization is to have genuine efficacy, then we in the third world, who constitute by far the majority of the globe, must infuse it with our own vision, our wisdom, our sense of equity and fair play, the essence of the hard lessons we have learned from our history and experience. Для того чтобы глобализация была действительно эффективной, мы, «третий мир», который составляет абсолютное большинство населения планеты, должны вдохнуть в нее наше видение, нашу мудрость, наши понятия о равенстве и справедливости, суть тех горьких уроков, которые мы почерпнули из нашей истории и из нашего опыта.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download