Exemples d’usage de "sore" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous80 больной15 рана7 болячка5 autres traductions53

afficher

It eventually became a sore subject. В конечном итоге, это стало больной темой.

I hate to bring up a sore subject, but. Не хочу бередить свежую рану, но.

What else do you sore? Какие еще у тебя болячки?

Or better yet, their sore spot. Или, еще лучше, их больное место.

And the dog's whole hindquarters are a complete open sore. Вся задняя часть пса являет собой открытую рану.

Oscar, stop licking that sore. Оскар, хватит лизать болячку.

It's just a sore point with me. Это просто мое больное место.

And the open sore of the Israel-Palestine conflict plays into every other rivalry. И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.

A cruel tumor, a very bad sore. Опухоль жестокая, болячка нехорошая.

A sore back hindered me from playing tennis. Больная спина мешала мне играть в теннис.

Any sore for a couple of hours pass. Любые болячки проходят за пару часов.

Stick to the sore throats and the diarrhoea. Продолжай лечить больное горло и диарею.

I thought you said I'd be bruised and sore. Я думала вы сказали, что я буду в синяках и болячках.

And I don't mean by a sore throat. И я подразумеваю не больное горло.

I'm sore, but I'm nae really damaged. Я болен, но боль почти прошла.

I was hoping to get some more tea for my sore throat. Я просто надеялась немного смочить мое больное горло чаем.

And then she left me, so it's kind of a sore subject. А потом оставила меня, так что это больная тема.

Right, so that's a sort of high fever and a sore throat. Так, это высокая температура и больное горло.

I knew that the death of your patient would be a sore subject. Я знал, что смерть пациента будет для вас больной темой.

I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings. Я знал, что это будет больной темой, поэтому выдумал часть про вашего друга, дабы посочувствовать вам.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger