Ejemplos de uso de "standoff" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area. В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке, в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района.
Some kind of Mexican standoff. Какая-то мексиканская разборка.
It wasn't a Mexican standoff. Это не было Мексиканской разборкой.
So it was a real Mexican standoff. Всё как в мексиканских мыльных операх.
And I do love a good Mexican Standoff. И я действительно люблю душевную Мексиканскую Стычку.
I don't know what a Mexican standoff is. Я не знаю, что такое мексиканское противостояние.
Others might take refuge there, creating a dangerous standoff. Другие могут укрыться там, создавая опасное безвыходное положение.
Could the current standoff lead to such an outcome? Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу?
It seems we have ourselves a little Mexican standoff. Кажется, что у нас здесь небольшая мексиканская дуэль.
A standoff ensues, which is where we are now. В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.
We think the guy in the standoff killed somebody inside. Мы думаем, что парень, который сидит в засаде, убил кого-то внутри.
I believe this is what's called a Mexican standoff. Думаю, это то, что называется патовой ситуацией.
That's a Mexican standoff, and that was not the deal. Это мексиканская дуэль, об этом мы не договаривались.
Well, then, we are going to have ourselves a real Mexican standoff. Тогда мы будем в безвыходном положении.
Both sides have paid and are paying a price for this standoff. Обе стороны платили и продолжают платить цену за эту конфронтацию.
China’s desire to punish India was then reinforced by the Doklam standoff. Это желание Китая наказать Индию получило потом развитие в форме противостояния в Докламе.
This is the second Mexican standoff I've been a part of today. Это второе мексиканское противостояние, в котором я уже принимал участие сегодня.
The conflict encompassed a second global war and a multi-decade nuclear standoff. Конфликт продолжался в годы Второй мировой войны и в десятилетия послевоенного ядерного противостояния.
This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers. Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами.
And that doesn't include minor skirmishes like this summer's Doklam Plateau standoff. И это без учета мелких столкновений, таких как противостояние на плато Доклам, произошедшее этим летом.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR