Verwendungsbeispiele von "talk turkey" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Okay, let's talk turkey. Хорошо, перейдем к сути.
Melville, let's talk turkey. Мелвилл, давайте начистоту.
I'm ready to talk turkey. Я готов поговорить напрямую.
Now, Crowley, let's talk turkey. Ладно, Кроули, давай начистоту.
A chance to talk turkey to you about Joe. Деловой разговор насчёт Джо.
I told him I would make sure it was safe to talk turkey. Сначала я должна была убедиться, что можно говорить начистоту.
If you want to sit down to talk turkey, give me a call. Если вы хотите обсудить что-то напрямую, свяжитесь со мной.
You want me to talk turkey, well, gobble, gobble I want rideshares gone. Хотите, чтобы я не кукарекал, а вот кукареку, я хочу, чтобы совместных поездок больше не было.
Let's talk turkey. Давайте по делу.
Time to talk turkey. Пора поговорить откровенно.
Since the 1960s, there has been loose talk in Western Europe that Turkey might one day become a member of the European Community, now the EU. С 1960-х годов в Западной Европе ходят общие разговоры о том, что в один прекрасный день Турция может стать членом Европейского Сообщества, ныне Евросоюза.
Did you ever talk to him? Ты когда-нибудь с ним разговаривал?
There are many products imported from Poland to Turkey. Многие товары импортируются в Турцию из Польши.
I don't want to talk to you. Я не хочу разговаривать с тобой.
I live in Turkey. Я живу в Турции.
You don't have to talk so loud. Не нужно говорить так громко.
Do you live in Turkey? Вы живёте в Турции?
I want to have a talk with him about my future. Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего.
I'm off to Turkey tomorrow. Завтра я уезжаю в Турцию.
Can you talk louder? I didn't hear you. Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!