Ejemplos de uso de "tipping point" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos68 переломный момент31 otras traducciones37
mostrar
Pakistan’s Polio Tipping Point Переломная точка в борьбе с полиомиелитом в Пакистане
But the tipping point is indeterminate. Но точка кипения является неопределённой.
Some say a tipping point has occurred. Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент.
This ‘tipping point’ strategy is highly cost-effective.” Данная стратегия «нанесения точечных ударов» выгодна с экономической точки зрения и не потребует больших капиталовложений».
This tipping point is the result of a distracted international community. Эта неустойчивая ситуация является результатом отвлечённости международного сообщества.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point. Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле.
A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. Водораздел - это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
I like this pair because we are at a nice tipping point. Мне нравится эта пара еще и потому, что ее график нынче выглядит весьма многообещающе.
The British are fast approaching the tipping point that characterizes all unsustainable economic trends. Британцы быстро приближаются к критическому моменту, который характерен для всех неустойчивых экономических тенденций.
And 21 of the world’s 37 largest aquifers have passed their sustainability tipping point. Из 37 крупнейших водоносных горизонтов мира 27 утратили устойчивость, перейдя точку невозврата в процессе естественного восполнения – они истощаются.
China’s debt tipping point is to be found in its massive real-estate bubble. Точка неустойчивости китайского долга находится в огромном «пузыре» недвижимости.
Women came closer in 2016 than in any other era to reaching that tipping point. В 2016 году женщины подошли к этой критической массе максимально близко за всю историю.
That leaves a higher than 50% probability of the world’s climate moving past its tipping point. Это оставляет более 50% вероятности того, что изменения мирового климата сейчас проходят через «точку невозврата».
I refer to such a tipping point as “reflexivity” – when both cause and effect shape each other. Я называют такие моменты «рефлексивностью»: причина и следствие взаимно формируют друг друга.
The tipping point is really the threshold that when you move above it, you end up at 100%. Точка фиксации - это, по сути, пороговая величина, перейдя за которую, вы стремитесь к 100%.
Decision-makers have not faced up to just how close the world may be to the climate “tipping point.” Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической «точке невозврата».
All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI. Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.
Environmental systems tend to respond to changes in a gradual way until they cross some threshold or the tipping point. Экологические системы имеют тенденцию реагировать на изменения постепенно, пока не переступят некий порог или верхнюю точку.
They see the situation worsening over the course of a generation, and possibly reaching a tipping point within 20 years. Они считают, что в последние годы ситуация в стране ухудшилась и что, вероятно, кульминация этих процессов случится в течение ближайших 20 лет.
China’s efforts, in particular, could take the world to a tipping point, through their effects on the country’s growing global financial footprint. Усилия Китая, в частности, могут подвести мир к поворотной точке, благодаря их воздействию на растущее глобальное финансовое влияние страны.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR