Ejemplos de uso de "to say the least" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos69 по меньшей мере19 otras traducciones50
Shirttail relative, to say the least. Дальний родственник, так сказать.
The future is uncertain, to say the least. Будущее неясно, мягко выражаясь.
Sensors will be limited, to say the least. Работа сенсоров, мягко выражаясь, будет ограничена.
He's not very popular, to say the least. Он не очень популярен, мягко выражаясь.
Current US policy is befuddled, to say the least. Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.
It was an emergency operation, to say the least. Это была чрезвычайная операция, чтоб не сказать больше.
My wife is indulging it, to say the least. Моя жена, мягко выражаясь, этому потакает.
This has been a hard week, Jacob, to say the least. Это была тяжелая неделя, Джэйкоб, если не сказать больше.
Who would not find such a request inappropriate, to say the least? Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной?
That is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president. Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.
Coordinating the various sectors’ policies effectively will be difficult, to say the least. Эффективная координация деятельности различных секторов экономики, мягко говоря, очень затруднена.
The possible implications of this Catch-22 are troubling to say the least. Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше.
Sino-Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least. китайско-японские отношения за прошедшее десятилетие были, мягко говоря, беспокойными, если не сказать большее.
Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances. Обычная жизнь в нашей стране - это, мягко говоря, жизнь в чрезвычайных, исключительных обстоятельствах.
The debacle of the 2005 NPT Review Conference was shocking, to say the least. Провал Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года был, мягко выражаясь, шокирующим.
The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least. В этом вопросе правительство Нидерландов повело себя, мягко говоря, не лучшим образом.
China’s predatory approach – and its gloating over securing Hambantota – is ironic, to say the least. Хищнический подход Китая (и его торжество по поводу обретения Хамбантоты) выглядит, мягко говоря, иронично.
For President Mauricio Macri, it was a disheartening first year in office, to say the least. Для президента Маурисио Макри это был, мягко говоря, удручающий первый год в должности.
I mean, none of Mr. Arnett's colleagues are very good conversationalists, to say the least. Я имею ввиду, что никто из коллег Мистера Арнетта не является хорошим собеседником, если не сказать большего.
The poll was nourishing the fear that solidarity among NATO members is rather weak - to say the least. Результаты проведенного опроса усилили опасения относительно того, что солидарность среди членов НАТО является, мягко говоря, слабой.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.