Exemples d’usage de "a meno" en italien avec traduction en anglais

<>
Non posso fare a meno del caffè dopo mangiato. I can't do without coffee after meals.
Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno. This is something we cannot do without.
Non posso fare a meno di guardare la televisione. I can't dispense with watching television.
Non posso fare a meno del caffè dopo i pasti. I cannot dispense with coffee after meals.
Non c'è bisogno che tu vada a meno che tu non lo voglia. You don't need to go unless you want to.
Non sei obbligato ad andare a meno che tu non lo voglia. You don't have to go unless you want to.
Non sei tenuto ad andare a ballare, a meno che tu non voglia. You do not have to go to the dance unless you want to.
Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene. Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
Ne faccio anche a meno I can do without it.
La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato." Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto. Whether he wrote it or not will always remain a secret.
Le stelle cadenti riescono ad attraversare il cielo in meno di un secondo. Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno. They say that eating more slowly is one way to eat less.
Non è meno bella de sua sorella. She is not less beautiful than her sister.
Il tuo successo dipende dal fatto che tu superi o meno l'esame STEP. Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
Meno rumore per favore. Less noise, please.
Lui ha meno pane. He has less bread.
I candidati devono avere meno di trent'anni. Applicants must be under thirty years old.
Non è chiaro se sarà d'accordo o meno. It is uncertain whether he will agree or not.
Bevi meno e dormi di più. Drink less and sleep more.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger