Exemples d’usage de "me ne frego" en italien avec traduction en anglais

<>
Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza". I don't give a shit what "indifference" means.
Io me ne vado a casa. I go home.
Me ne ha parlato in privato. He told me about it in private.
Vuoi che me ne vada con te? Do you want me to go with you?
Me ne sbatto la palle. I don't give a shit.
Me ne sono scordato. I forgot about it.
Sono stanco; penso che me ne andrò a letto. I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Me ne darai un po'? Will you give me some?
Francamente, tesoro, non me ne frega niente. Frankly, my dear, I don't give a damn.
Me ne vado a bere una birra. I'm going to have a beer.
Non me ne importa niente. I don't care about that.
Non me ne frega niente della Borsa! I don't give a damn about the stock market!
È tempo che io me ne vada. It is about time I was going.
Me ne occuperò. I'll see to it.
È tempo che me ne vada. It is about time I was going.
Questo non mi piace. Me ne faccia vedere un altro. I don't like this. Show me another.
Non me ne frega nulla. I don't give a damn about it.
Me ne parlò in privato. He told me about it in private.
Penso che me ne andrò a coricarmi adesso. I think I'll turn in now.
Non me ne frega nulla della Borsa! I don't give a damn about the stock market!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger