Exemples d’usage de "per via aerea" en italien avec traduction en anglais

<>
Lui era in ritardo per via della neve. He was late because of the snow.
Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto. Tom always makes fun of John because of his dialect.
Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana. This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
Per via del problema dell'inquinamento dell'aria la bicicletta un giorno potrebbe sostituire l'automobile. Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
Erano in pochi al mare per via della pioggia. Few were at the seaside because it was raining.
Per via del brutto tempo, l'aereoplano era in ritardo. Due to bad weather, the plane was late.
Arrivò tardi all'appuntamento per via di un incidente stradale. He was late to the appointment due to a traffic accident.
La partita è stata annullata per via della forte pioggia. The game was canceled because of the heavy rain.
Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo. Due to bad weather, the plane was late.
La strada era grigia per via della polvere. The road was gray with dust.
Era in ritardo per via della neve. He was late because of the snow.
Il treno si fermò per via della tempesta. The train stopped because of the storm.
Tom non aveva appetito per via della malattia. Tom had no appetite because of his illness.
Era debole per via della perdita di sangue. He was weak from the loss of blood.
Non è potuta venire per via della sua malattia. She could not come because of her illness.
Lui era debole per via della perdita di sangue. He was weak from the loss of blood.
Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo. Due to bad weather, the plane was late.
La posta è in ritardo per via dello sciopero. The mail is delayed because of the strike.
I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica. Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco. Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger