Ejemplos de uso de "in" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
In altre parole, hanno fallito. Другими словами, они - неудачники.
Paesi in via di sviluppo. Развивающиеся страны.
Dobbiamo capirlo piuttosto in fretta. Нам необходимо определить это очень быстро.
Perché non pensarla in questo modo? Почему бы не думать таким образом?
E - vedete l'immagine in basso? И - видите фотографию внизу?
Sfortunatamente, in parte questo sistema ci serve. К сожалению, эта система нам частично необходима.
E queste sono le cosiddette nazioni "in via di sviluppo". Вот здесь так называемые "развивающиеся" страны.
Assomigliano alla roba con cui andiamo in giro. Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.
l'informazione era in casa mia ed era fantastico. вся информация уже находилась у нас дома, и это было круто.
Di tanto in tanto, è necessario meditare sul tuo futuro. Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
Non c'è griglia, nessun sistema, niente di stabilito in anticipo. Нет верстки, нет системы, ничего не предустановлено заранее.
Senza prendere in considerazione il punto di vista del cane. Мы не имеем ввиду точку зрения собаки.
Vedo qualcuno che mi fa segno "In basso." Я вижу кто-то указывает вот так вниз.
In seguito, a partire da circa 600-800 milioni di anni fa, hanno fatto capolino gli organismi pluricellulari. Далее, примерно 600 - 800 миллионов лет назад, появляются многоклеточные организмы.
Perciò più si riduce R più si riduce l'inerzia, e in modo esponenziale. Уменьшая R, мы значительно уменьшаем и инерцию.
Così una riduzione assoluta dell'82% equivale ad una riduzione del 90% della intensità di gas serra in relazione alle vendite. 82% снижения беспримесного выброса возрастает до 90% снижения интенсивности выброса парниковых газов относительно продаж.
Vorrei ripeterlo nuovamente in un altro modo. Позвольте мне это сказать ещё раз по-другому.
Nondimeno, se vogliamo attrarre atei "clandestini" e portarli a dichiararsi in pubblico dobbiamo trovare qualcosa di meglio da mettere sugli adesivi che "agnostici della fata dei dentini" o "della teiera". Однако, если мы хотим, чтобы о себе публично заявляли люди, которые являются атеистами, нам нужно найти что-то получше, чем рекламный щит с агностиками зубной феи или чайника.
Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l'aumento dei paesi in possesso di tali armi. Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.
La crisi ha messo in luce le carenze dell'attuale sistema di vigilanza bancaria. Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR