Ejemplos del uso de "ritornare" en italiano con traducción "возвращаться"
La maggior parte di loro non vuole ritornare fuori città, ma non hanno il senso di appartenenza.
Большинство из них не хотят возвращаться, но и в городе они чувствуют себя неуютно.
La maggior parte non ritornava, perché funzionavano.
И, оказывалось, что большинство людей после этого не возвращались, потому что помогало.
Comunque, il cagnetto se ne ritorna al dirigibile con il necessario.
Как бы то ни было, пёс возвращается на борт корабля со всем необходимым.
In realtà si dovrebbe parlare di ripresa, o ritorno, dell'Asia.
В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии.
Non dobbiamo temere l'ascesa della Cina o il ritorno dell'Asia.
Нам не нужно бояться возвышения Китая или возвращения Азии.
L'eroe, Odisseo, stava facendo ritorno a casa dopo la guerra di Troia.
Был такой герой Одиссей, который возвращался домой после Троянской войны.
Le idee, dai consumatori, ritornano indietro, e sono spesso più avanti dei produttori stessi.
Идеи возвращаются от потребителей, и зачастую они опережают производителей.
Quando sarete di ritorno dalla Luna, avrete a che fare con la meccanica orbitale.
Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой.
D'altronde, questo non implicherebbe che un ritorno verso il principio fondativo del FMI:
В действительности, это подразумевало бы возвращение к основообразующим принципам МВФ:
E per quanto mi riguarda, lo schieramento delle truppe ha causato il loro ritorno.
И насколько я убежден, рассредоточение войск привело к их возвращению.
Ma condannare semplicemente i militari non renderà assolutamente un ritorno alla democrazia più probabile.
Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
E'scappata, e ritorna ogni primavera per vendicarsi di Ade con i suoi poteri primaverili.
Она сбежала, и возвращается каждую весну, чтобы мстить Аиду при помощи своей весенней магии.
In una recessione convenzionale, una ripresa della crescita implica un ritorno alla normalità ragionevolmente veloce.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
Ma poi ritorno a "La La Land", e quando torno non ricordo se ho già composto quei numeri.
Но затем я снова уплываю в "Страну Грез", а по возвращении не помню, набирала ли уже эти цифры.
In questo modo verrebbe ripristinata la stabilità politica e vi sarebbe un'accelerata al ritorno dell'Italia sul mercato.
Это помогло бы восстановить политическую стабильность и ускорило бы возвращение Италии на рынок.
La luce dalla Terra, in parte ci cade dentro, ma in parte si riflette intorno e ritorna verso di noi.
Часть света, который излучает Земля, поглощается дырой, но часть его как бы огибает ее и возвращается обратно к нам.
Sin dal mio esilio dalla Romania nel 1986, i miei ritorni in patria sono stati rari e pieni di tensione.
С тех пор как я покинул Румынию и отправился в изгнание в 1986 году, мои возвращения были редкими и напряженными.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad