Usage examples of "sì che" in Italian with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all77 other translations77

show all

Lì sì che saresti utile." Там бы это точно пригодилось".

Oh, sì che l'abbiamo fatto. Ещё как сделали.

Fa sì che le cose appaiano facili. Оно помогает избежать неестественности.

Fa sì che ne venga generato uno qui. И делает так, что оно создаётся вон там.

Possiamo far sì che la povertà diventi storia. И мы можем вычеркнуть нищету из истории.

Quindi lui fa sì che i cittadini le controllino. Поэтому он позволяет горожанам проверять их.

Come far sì che gli adulti apprezzino un vino? Как заставить взрослых наслаждаться вином?

Fate sì che l'ambiente di lavoro sia divertente. Дайте им получать удовольствие на работе.

E facciamo sì che la macchina li incontri a metà strada. И мы заставили эту машину пойти им навстречу.

Nella prossima modalità, possiamo far sì che Rezero segua una persona. В следующем режиме, можно заставить Резеро следовать за человеком.

Servono leggi che facciano sì che la gente non inquini, e così via. Нам нужны нормативные акты, чтобы люди не загрязняли окружающую среду и так далее.

Lo scopo era far sì che la ricostruzione della Germania proseguisse senza tensioni. Его главной целью было послевоенное восстановление Германии мирным путем.

Per far sì che il progetto fosse economico, abbiamo focalizzato la nostra energia. Чтобы вложиться в бюджет, мы приложили немало сил.

Qui dobbiamo comunicare il mondo esterno al cervello e far sì che possa essere compreso. Здесь нам нужно передавать информацию из внешнего мира в мозг и быть понятыми, мозг должен нас понять.

Molti di voi, qui, hanno l'opportunità di far sì che lo vedano in tanti. Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.

Riprogrammeremo i batteri del tuo intestino, e faremo sì che la tua cacca profumi di menta." Мы сможем перепрограммировать бактерии в твоём кишечнике, и твои какашки будут пахнуть мятой".

Questo effetto è molto piacevole per la mente, e fa sì che la frase risulti armoniosa. Это создаёт приятный для разума эффект и придаёт предложению ощущение правильности.

E forse, indirettamente, arrivare ad alcuni dei motivi che hanno fatto sì che diventassero come cui sono. И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.

Siamo riusciti a far sì che il giardino che era lì salisse fino al margine di ogni classe. Нам удалось сохранить сад, который здесь был, и он доходит прямо до края каждого класса.

Internet ha avuto un grande ruolo nel far sì che la gente potesse esprimersi, collaborare, cominciare a pensare insieme. Интернет сыграл огромную роль, дав людям возможность высказаться, объединиться, начать вместе думать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download