Usage examples of "terremoto" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Ieri c'è stato il terremoto. Вчера было землетрясение.
ero ad Istanbul quando ci fu il terremoto nel '99. Я была в Стамбуле, когда в 1999 случилось землетрясение.
Sono venuto a sapaere del terremoto di Haiti tramite Skype. Я узнал о землетрясении на Гаити по Skype.
Era alto circa due metri, completamente distrutto dalla violenza del terremoto. Она была около 2-х метров в высоту, полностью разрушена бушующим землетрясением.
E più notoriamente è stato utilizzato ad Haiti subito dopo il terremoto. Но самую большую известность она приобрела, когда ее применили на Гаити после землетрясения.
Questo è Gennnaio in tempo accelerato gente che modifica, questo è il terremoto. Это временной отрезок в Январе - люди редактируют карту, и тут - землетрясение.
Non sto dicendo che la narrativa abbia la stessa magnitudine di un terremoto. Я не утверждаю, что сила литературы сопоставима с силой землетрясения.
Tuttavia si prevedeva un rallentamento della crescita nel 2011 ancora prima che avvenisse il terremoto. Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения.
E il Giappone, a causa del terremoto, sta scivolando ancora una volta verso la recessione. А Япония уже сползает в рецессию из-за землетрясения.
Qualche volta ho una risposta emozionale alle notizie, come per il terremoto di Haiti nel 2010. Иногда во мне возникают эмоции в ответ на новости, например на землетрясение в Гаити в 2010 году.
Registrarono che ci fu un terremoto magnitudo 8.5 a Sumatra, che innescò quel massiccio tsunami. Сообщалось что-то о 8-балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.
Dopo il catastrofico terremoto di Haiti del 2010, il paese è stato soprannominato "la repubblica delle ONG". После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название "республика НПО".
E quel corallo è cresciuto felicemente in queste acque basse fino al 1954, l'anno del terremoto. Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение.
"Sorella Wong, posso cantarti una canzone che mia mamma cantava a me prima di essere inghiottita dal terremoto?" "Сестра Вон, можно я спою тебе песню, которую мне пела моя мама до того, как её поглотило землетрясение?"
E'già successo nel periodo successivo al terremoto di Hanshin (Kobe) nel 1995 e accadrà anche questa volta. Это произошло в период после землетрясения Хансин (Кобе) в 1995 году, и это произойдет и на этот раз.
Il catalizzatore di questo cambiamento è stato il grande terremoto che ha devastato Haiti il 12 gennaio 2010. И катализатором для этого изменения стало крупное землетрясение, которое произошло на Гаити 12 января 2010 года.
prima del terremoto, il Giappone evidenziava un gap di domanda-offerta pari all'incirca al 5% del Pil. до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5% ВВП.
So che ogni cosa è connessa, e le cicatrici lungo il mio torace sono le fratture generate dal terremoto. Я знаю, что все взаимосвязано и шрам по всей длине туловища- это последствия землетрясения.
Ho letto del recente terremoto in Cile e dello tsunami che si è dispiegato in tutto l'Oceano Pacifico. Я прочла о недавнем землетрясении в Чили и о цунами, которое прокатилось по всему Тихому океану.
Ci preoccupiamo delle cose che non possiamo controllare come la guerra, il terrorismo il tragico terremoto che ha colpito Haiti. Большинство из нас опасается того, что не может контролировать, например, войны, терроризма, трагического землетрясения, что только что произошло на Гаити.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download