Exemples d’usage de "chorar de barriga cheia" en portugais avec traduction en anglais

Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome. A man with a full belly thinks no one is hungry.

Estou com dor de barriga. I have stomach ache.

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir. Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Barriga cheia, pé dormente A fat belly, a lean brain

Não coma demais para não ficar com dor de barriga. Don't get a stomachache by eating too much.

Barriga cheia, companhia desfeita Eaten bread is soon forgotten

A natureza é cheia de mistérios. Nature is full of mystery.

Às vezes tenho dor na barriga. I sometimes have pain in my stomach.

Ela estava a chorar. She was crying.

É falta de educação falar com a sua boca cheia. It's not polite to speak with your mouth full.

Ter os olhos maior do que a barriga The eye is bigger than the belly

A triste história fez-nos chorar. The sad story moved us to tears.

É rude falar de boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.

Palavras bonitas não enchem barriga Good words fill no sack

Eu não sabia a porquê de ela ter começado a chorar. I didn't know the reason why she began to cry.

A caixa d'água está cheia. The tank is full.

Não acredito que você fez o Tom chorar. I can't believe that you made Tom cry.

É má-educação falar com a boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.

Assim que me viu, ela começou a chorar. As soon as she saw me, she started to cry.

A vida é cheia de surpresas. Life is full of surprises.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !