Exemples d’usage de "Бывает" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous171 autres traductions171
afficher
Бывает мы обращаемся к стимулам. Das zweite Mittel das wir einsetzen sind Anreize.
я знаю, как это бывает. ich weiß, wie das läuft.
Для бобров лучше не бывает. Das ist für den Biber am besten.
Никогда не бывает слишком поздно. Es ist niemals zu spät.
Очень редко она бывает таковой. Das ist selten der Fall.
Эх, жизнь бывает так жестока. Oh, das Leben kann so grausam sein.
Бывает, что и корова летает. Da müsste schon ein Wunder geschehen.
И на старуху бывает проруха. Alter schützt vor Torheit nicht.
Бывает мы обращаемся к правилам. Das eine Mittel sind Regeln.
Из ничего ничего не бывает. Von nichts kommt nichts.
Иногда ведь бывает и обратное. Manchmal ist auch andersherum.
Я стала писать, так бывает. Und dann schriebe ich, das ist was passiert.
Не бывает дыма без огня. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Форма в школах бывает разная. Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
Однако безопасность не бывает безвозмездной". Die USA sind es, aber Sicherheit gibt es nicht umsonst."
У Вас бывает иногда непроизвольное мочеиспускание? Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
Ну так, бывает хвастаемся своим Гремми. Och, wir hängen mit unserem Grammy ab.
Среди людей не бывает кусков мяса. Es gibt keinen menschlichen Schrott.
Бывает, это вовсе не мои истории. Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten.
У меня часто бывает ушная инфекция. Meine Ohren sind oft entzündet.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger