Ejemplos del uso de "Настоящему" en ruso con traducción "echt"

Traducciones:

todos773 echt210 gegenwärtig127 wirklich124 wahr110 gegenwart71 richtig43 eigentlich26 ganz24 regelrecht3 augenblicklich1 otras traducciones34

mostrar

Это приводило к настоящему переполоху среди стратегов, когда бы ни возникала угроза доверию (подобно тому, как возник "пузырь доткомов" в конце 1990-х годов). Dies führte unter Politikern zu echter Sorge, wann immer eine Bedrohung dieses Vertrauens sichtbar wurde (wie etwa beim Platzen der Internetblase Ende der 1990er Jahre).

Несмотря на частые заверения официальных лиц ООН в том, что Косово находится на пути к примирению и настоящему самоуправлению, официальные представители НАТО указывают на то, что существуют планы сохранить долгосрочное военное присутствие в регионе для того, чтобы "гарантировать успешное завершение политического процесса". Trotz der häufigen Zusicherungen von UN-Gremien, dass sich der Kosovo auf dem Wege zu einer Aussöhnung und echten Selbstverwaltung befände, lassen NATO-Vertreter erkennen, dass Pläne für die Aufrechterhaltung einer langfristigen Militärpräsenz in der Provinz gibt, um "zu gewährleisten, dass der politische Prozess erfolgreich abgeschlossen wird."

Это самая настоящая когнитивная ловушка. Ich meine, das ist eine echte kognitive Falle.

Костяной фарфор - это настоящая классика. Feines Knochenporzellan - das ist ein echter Klassiker.

волшебника, если угодно, настоящего волшебника. Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.

У настоящего бездомного нет надежды." Echte Obdachlose haben keine Hoffnung."

Это кольцо из настоящего золота? Ist dieser Ring aus echtem Gold?

Давайте отправимся в настоящий Китай. Lassen Sie mich Sie in das echte China führen.

я ору как настоящий итальянец. Ich schreie wie ein echter Italiener.

У нас тут самая настоящая метель! Wir haben hier einen echten Schneesturm!

Цветы - это настоящая проблема для растений: Und Blüten sind echte Teufelskerle.

Может ли Египет стать настоящей демократией? Kann Ägypten eine echte Demokratie werden?

Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. mache deinen Partner zu einem echten Partner.

"Эй, это не может быть настоящим!" "Hey, das kann doch nicht echt sein."

Поэтому для нас было настоящим откровением, Und das war daher eine echte Entdeckung für uns.

Проявлять любопытство, поддерживать разговор, быть настоящими. Neugierig sein, sich unterhalten, echt sein.

Ясно было, что это не настоящая тюрьма. Man konnte sehen, dass es kein echtes Gefängnis war.

У меня для вас есть настоящая конфетка. Ich habe einen echten Leckerbissen für euch.

Революция 1956 года была настоящей, с баррикадами. Die Revolution von 1956 war eine echte Revolution mit Barrikaden.

Но когда-то жил настоящий Че Гевара: Einst jedoch gab es einen echten Che Guevara:

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.