Ejemplos del uso de "Тэтчер" en ruso con traducción "thatcher"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos66 thatcher64 otras traducciones2

Тэтчер, конечно, так не считала. Thatcher glaubte gewiss nicht daran.

Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер. Es freut mich übrigens, dass sie Margaret Thatcher erkannt haben.

Тэтчер, разумеется, не была другом центральных банков. Thatcher war gewiss keine Freundin der Notenbanker.

Общества, как однажды отметила Маргарет Тэтчер, не существует. Die Gesellschaft, so eine berühmte Äußerung Margaret Thatchers, gäbe es nicht.

Найджел Лоусон, канцлер казначейства при Тэтчер, отрицает это. Nigel Lawson, damals Thatchers Schatzkanzler, bestreitet dies.

Даже Маргарет Тэтчер не смогла затронуть национальную систему здравоохранения. Sogar Margret Thatcher scheiterte an der Umstrukturierung des staatlichen britischen Gesundheitsdienstes National Health Service.

Подумайте об Индире Ганди, Голди Меир или Маргарет Тэтчер. Man braucht nur an Indira Gandhi, Golda Meir oder Margaret Thatcher zu denken.

Сама Тэтчер не была любителем кредитов и однажды сказала: Thatcher selbst war kein Fan von Kreditaufnahmen, und eine ihrer berühmten Äußerungen lautete:

Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня. Thatchers Begeisterung für die Sache unserer Freiheit hat mich elektrisiert.

Выбор, который стоит перед Батллом - это быть Керенским или Тэтчер. Präsident Batlle hat die Wahl, entweder als Kerenski oder als Thatcher in Erinnerung zu bleiben.

Найджел Лоусон был вторым канцлером казначейства при Тэтчер, или министром финансов. Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.

Мог ли Буш сделать больше, чем трансформационные лидеры вроде Тэтчер или Рейгана? Hätte Bush mehr ausrichten können, wenn er ein Politiker der Transformation gewesen wäre, wie Thatcher oder Reagan?

Однако Тэтчер, разумеется, понимала свободу, поскольку она присутствовала в каждой ее клетке. Aber Thatcher war eine Expertin für Freiheit, weil sie selbst bis ins Mark davon erfüllt war.

Я настаивала на том, что согласна не со всем, что говорит Маргарет Тэтчер. Ich bestand darauf, dass ich nicht in allen Punkten mit Mrs. Thatcher einer Meinung war.

И, как женщина, Тэтчер знала, что она привнесла нечто уникальное в коридоры власти. Und Thatcher wusste, dass sie als Frau etwas Besonderes in die Korridore der Macht einbrachte.

Так вот, Маргарет Тэтчер внедрила эту программу не из великой любви к наркошам. Na, Margaret Thatcher hat das nicht gemacht, weil sie Junkies besonders gerne hat.

В 1984 г. британский Премьер-министр Маргарет Тэтчер сказала по поводу предстоящей передачи Гонконга: Im Jahre 1984 erklärte die britische Premierministerin Margaret Thatcher in Bezug auf die bevorstehende Übergabe Hongkongs:

Замечательная фраза о Тэтчер - "леди не поворачивает" - может быть применена и к нему тоже. Was in Bezug auf Thatcher zum geflügelten Wort wurde, "the lady's not for turning" (die Dame ist nicht umzustimmen), kann man auch über ihn sagen.

Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986-м. Margaret Thatcher arbeitete mit Jacques Delors an der Zustimmung zum Binnenmarkt im Jahr 1986.

Раунд "шоковой терапии" а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание. Eine Runde "Schocktherapie" à la Margaret Thatcher vor zwanzig Jahren hätte vielleicht ein neues politisches Bewusstsein geschaffen.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR