Ejemplos de uso de "годах" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos12029 jahr11886 otras traducciones143

mostrar

Это не разговор о пяти годах. Es geht hier nicht einfach nur um fünf Jahre.

Фотография была сделана в 50-х годах. Das hier ist ein Foto aus den 50er Jahren.

в 1980-х годах это была Япония. In den 1980er Jahren glaubte man das von den Japanern.

В 90-х годах Билл Гейтс сказал: Bill Gates sagte in den 90er Jahren:

Средняя продолжительность жизни мужчин застыла на 59 годах. Die Lebenserwartung der Männer liegt bei 59 Jahren.

В 1960-х годах в Великобритании провели исследование, In den 60er Jahren wurde in Großbritannien eine Fallstudie durchgeführt.

В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие; In den 1980er-Jahren hat Lateinamerika ein verlorenes Jahrzehnt erlebt;

Эта идея стала очень популярной в 1990-х годах. Diese Idee wurde in den 1990er Jahren höchst populär.

В 1970-х годах вопрос роста народонаселения был противоречивым. Zurück in das Jahr 1970, damals war das Problem des Bevölkerungswachstums kontrovers.

Первое, принятое в семидесятых годах, либерализовало комиссии, выплачиваемые биржевым маклерам. Durch die erste in den 1970er Jahren wurden die Provisionen der Börsenmakler dereguliert.

В 2007-2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей; In den Jahren 2007 bis 2008 suchten die Sünden der Banker die Politiker heim;

Убедительным является жилищный пузырь, имевший место в 1980 х годах. Die Beweise für eine Immobilienblase in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts waren zwingend.

В 1950-х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода. In den 50er Jahren verband man mit Asien Bilder der Armut und des Hungerns.

В 1980- х годах, японская экономика могла бы не допускать просчетов. In den 80er Jahren konnte die Wirtschaft Japans gar nicht falsch liegen.

В 1930-х годах такая политика "разорения соседа" только усугубила ситуацию. In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige "Beggar-thy-neighbour-Politik" die Situation.

В 1960-х годах социалисты и центристы осуждали "антиамериканизм" де Голля. In den 1960er Jahren prangerten Sozialisten und Zentristen gleichermaßen den "Antiamerikanismus" de Gaulles an.

В 1992-1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис. In den Jahren 1992-1993 kam es zu einer dramatischen Krise des Europäischen Wechselkurssystems.

Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований. Neue Daten aus den 90er Jahren bestätigen zuvor durchgeführte Untersuchungen, wonach es wenige oder gar keine Beweise für einen Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum und der Zunahme von Einkommensunterschieden gibt, wie sie aus nationalen Haushaltserhebungen hervorgehen.

Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980-х годах. Unter der Führung der Industrieländer begann das Pendel in den 80er Jahren in die andere Richtung auszuschlagen.

В 1960-х годах Франция вообще вышла из военной организации НАТО. In den 1960er Jahren zog sich Frankreich gänzlich aus der militärischen Organisation der NATO zurück.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.