Ejemplos del uso de "некоторых" en ruso con traducción "manch"

Buscar

Traducciones:

todos3336 einig2191 manch808 mehrer66 etlich4 otras traducciones267

mostrar

В некоторых случаях их закрывают. In manchen Fällen werden sie geschlossen.

Реакция некоторых итальянцев была яростной; Manche Italiener reagierten mit Gewalt.

Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, Manche Kinder stört fluoreszierendes Licht.

Некоторых пугает то, что я делаю. Also, manchen Menschen macht das was ich tue Angst.

В некоторых текстах также "утренняя звезда" In manchen Schriften bedeutet es auch "Morgenstern".

В некоторых случаях ответ будет таким: In manchen Fällen, könnte die Antwort lauten:

Некоторых из них влечёт к самоубийству. Manche von ihnen werden in den Selbstmord getrieben.

Для некоторых видов это будет дольше. Fuer manche Arten wird sie laenger dauern als fuer andere.

Это означает отказ от некоторых государственных услуг. Das bedeutet einen Verzicht auf manche staatliche Leistung.

Конечно, у некоторых детей иногда есть проблемы. Natürlich haben manche Kinder manchmal Probleme.

Некоторых убивали, некоторые умирали без помощи наркотиков. Manche wurden getötet und manche schafften das ohne Hilfe von Drogen.

Такой сценарий довольно популярен в некоторых местах. Diese Geschichte ist an manchen Orten sehr beliebt.

Почему у некоторых людей случаются такие переплетения? Warum sollte es bei manchen Personen diese Querverbindungen geben?

Да, в некоторых случаях это отчасти так. An manchen Orten ist das ein Teilfaktor.

В некоторых случаях снижение составило даже 90%. manche einzelne Dienste lassen sich um 90% reduzieren.

Это уже имеет место в некоторых развивающихся странах: In manchen Entwicklungsländern ist dieser Fall schon eingetreten.

В некоторых культурах они решают иметь больше мальчиков. Sie sind, in manchen Kulturen, die Wahl, um mehr Männer als Frauen zu haben.

В некоторых случаях это означает значительно больше времени. In manchen Fällen bedeutet dies wohl viel länger.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах. Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.

Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным. In der Tat ist Gleichgültigkeit für manche Politiker verführerisch.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.