Ejemplos de uso de "очень" en ruso con traducción al alemán

<>
mostrar
Я очень не люблю лгунов. Lügner mag ich gar nicht.
Развлечения - Я люблю развлечения, но на самом деле, сам инструмент не очень развлекает. Unterhaltung - ich liebe Unterhaltung, aber eigentlich ist das Instrument selbst gar nicht so unterhaltend.
Нью-йоркский продюсер, наблюдающая за проектом, - мать-одиночка - не очень хотела изначально приезжать в Рамаллу - поэтому неспособность палестинской команды создать свою часть вовремя была, как и многие другие аспекты палестинской жизни, скрыта за барьером страха, который нельзя в полной мере понять, пока сам не прочувствуешь. Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York, eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zu besuchen, daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Team seine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie so viele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauer der Angst verborgen - nicht völlig sichtbar und daher nicht völlig verstanden.
но они непонятные, очень запутанные. Es sind verworrene und merkwürdige Programme.
Мы сделали очень простую вещь. Und was wir dort taten, war eigentlich ziemlich einfach.
Как видите, получается не очень. Wie Sie sehen, klappte es nicht besonders gut.
Их там было очень много. Es gab sie noch massenweise.
Я очень увлекся этой идеей. Ich war deswegen ziemlich aufgeregt.
Очевидно проведение экспериментов очень важно. Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.
Масштаб этой проблемы очень велик. Das Problem ist enorm groß.
Мне очень лестно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.
Они показывают очень тесное взаимодействие. Sie sind da, weil es eine enge Interaktion gibt.
"Но я очень занятая женщина!" "Aber ich bin eine vielbeschäftige Frau!"
Давайте проделаем очень быстрый эксперимент. Machen wir schnell dieses Experiment.
И это очень простая биотехнология. Das ist ziemlich einfache Biotechnologie.
Об этом очень важно помнить. Dieses entscheidende Faktum darf nicht vergessen werden.
И очень любили свои профессии. Sie liebten ihre Arbeit wirklich.
Это очень важно - творить чудеса. Es ist lebenswichtig, dass wir es tun.
Мне очень приятно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.
Не очень хороший был день. Das ist ein schlechter Arbeitstag.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR