Ejemplos de uso de "рядом с" en ruso con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos188 neben62 otras traducciones126
Том сел рядом с Мэри. Tom setzte sich neben Maria.
Я села рядом с ним. Ich setzte mich neben ihn.
Он сел рядом с ней. Er setzte sich neben sie.
Он сидит рядом с братом. Er sitzt neben seinem Bruder.
Я сел рядом с Джоном. Ich saß neben John.
Я сел рядом с ним. Ich setzte mich neben ihn.
Банк находится рядом с почтой. Die Bank befindet sich neben der Post.
Можно мне сесть рядом с тобой? Darf ich mich neben dich setzen?
И его выставили рядом с нашим. Und es wurde neben unserem ausgestellt.
вот я сижу рядом с женой - Hier sitze ich neben meiner Frau.
Звук воспроизводится прямо рядом с ухом. Der Ton wird genau neben Ihren Ohren erzeugt.
Могу я сесть рядом с вами? Kann ich neben euch sitzen?
"Я ведь сижу рядом с Льюисом Пью". Ich sitze neben Lewis Pugh.
Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец. Neben Ihnen steht aber ein großer, kräftiger Mann.
Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука. Neben ihm John McCrea, der Zeichner für Spiderman war.
Рядом с фото размещена информация о его жизни. Neben diesem Foto sind die Fakten seine Lebens aufgelistet.
Здесь вы видите пулю которая оказалась рядом с позвоночником. Hier sehen Sie eine Gewehrkugel, die dicht neben der Wirbelsäule dieses Menschen eingedrungen ist.
Для Паскаля научные знания тускнели рядом с познанием Бога. Für Pascal verblasst die wissenschaftliche Erkenntnis neben der Erkenntnis Gottes.
Опасно играть со спичками рядом с поленницей сухих дров. Man sollte neben einem Holzstapel nicht leichtfertig mit Streichhölzern spielen.
На этой фотографии мы видим мальчика рядом с треской. Dieses Foto zeigt also einen kleinen Jungen neben einem Kabeljau.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.