Ejemplos del uso de "воли" en ruso
Постоянные неудачи подорвали его силу воли.
Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
Какой политик не предпочел бы деньги, которые дают ему больше воли делать то, что ему нравится?
¿Qué político no preferiría un dinero que le da más libertad para hacer lo que le plazca?
Саркози отличается поразительной энергией, силой воли и активностью.
La energía, la voluntad y la capacidad de acción de Sarkozy son nada menos que espectaculares.
Это кадр из фильма "Триумф воли", великолепно смонтированные снимки.
Esto es de "El triunfo de la voluntad" una edición brillante para cortar cosas.
При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена.
Cualquier sistema de incentivos puede ser arruinado por falta de voluntad.
Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности.
Lo que está puesto a prueba no es nuestra voluntad, sino nuestra comprensión de la realidad.
"Практическая мудрость" - говорил Аристотель - "это сочетание добродетелей воли и ума".
"La sabiduría práctica", nos dijo Aristóteles, "es la combinación de voluntad moral y habilidad moral".
Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.
Determinar la voluntad del pueblo efectivamente requiere una expresión a través de las urnas.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.
Es difícil mantener un imperio sin la voluntad de usar la fuerza cuando sea necesario.
Это область, которая, как считают многие неврологи, ответственна за проявления воли.
Es un área en la cual muchos de los neurocientíficos creen que la voluntad se centra.
Когда она была молодой девушкой, она была искалеченна против своей воли.
Cuando era una jovencita, fue mutilada en contra de su voluntad.
Эту часть курса он назвал X-Factor ["Секрет Успеха"], потенциал силы воли.
Y llamaba a esta parte del curso el Factor X, el potencial de la voluntad humana.
Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.
La Guerra Fría tuvo un final pacífico gracias al realismo, la capacidad previsora y la fuerza de voluntad.
Но этому механизму не хватает общей политической воли, необходимой для его активации;
Pero este mecanismo carece de la voluntad política común que se necesita para activarlo;
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
Según lo que creen estas personas, estos organismos impiden y limitan la realización de la voluntad del pueblo.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad