Exemples d’usage de "волосы" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
У него очень короткие волосы. Tiene el pelo muy corto.
Короткие волосы ей очень идут. El cabello corto le viene muy bien.
Ты когда-нибудь красил волосы? ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
я не вплетаю цветы в волосы. No tengo flores en mi cabello.
Почему ты не подстригаешь волосы? ¿Por qué no te cortas el pelo?
Её длинные волосы были совершенно мокрыми. Su largo cabello estaba completamente mojado.
Да, вьющиеся волосы, голубые глаза - Si, con pelo crespo y ojos azules.
И я выщипнул волосы с головы мухи. Y arranqué el cabello de la cabeza de la mosca.
У этого мальчика чёрные волосы. Ese chico tiene el pelo negro.
Кожа шелушится, волосы растут, ногти, и так далее. La piel se escama, el cabello crece, las uñas, esas cosas.
У тебя такие длинные волосы! ¡Que pelo tan largo tienes!
но кажется, что у тебя начали расти волосы. pero parece que tienes más cabello.
У меня очень длинные волосы. Tengo el pelo muy largo.
Её длинные и растрепанные волосы походили на львиную гриву. Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
У меня нет желания укорачивать волосы. No tengo ganas de cortarme el pelo.
Думаю, нам не стоит обсуждать предложенные мне причёски, когда отросли волосы. No voy a mencionar los estilos de peinados que ensayaron cuando me creció el cabello.
Могу ли я потрогать твои волосы? ¿Puedo tocar tu pelo?
Но я прогуливалась с ней по пляжу и ее длиные волосы развевались на ветру. Pero yo he caminado junto a ella en una playa con su largo cabello volando en la brisa.
"О, у маленького ребёнка сверху рыжие волосы; "Oh, el niño pequeño del extremo tiene pelo rojo;
Желтоватые седые волосы, кальсоны под ночной рубашкой, она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет". Cabello amarillo grisáceo, pantalones militares bajo un camisón, dándome la espalda, escondiendo su rostro deshecho en sus manos, murmurando un inapropiado "Hola".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger