Ejemplos del uso de "защищена" en ruso con traducción "proteger"

Traducciones:

todos683 proteger490 defender175 sostener4 escudar3 leer1 resguardar1 valer1 otras traducciones8

Это собственность, и она защищена законом. es propiedad, está protegida por la ley.

И все потому, что она защищена, и это дало свой результат. Y eso es porque ha sido protegido, que se ha restablecido.

"Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой". "Asia puede ser protegida en cierta medida, pero no puede ser inmune."

Если капитала больше, следовательно, долг должен быть дешевле, поскольку компания (или банк) лучше защищена от дефолта. Si hay más patrimonio, entonces lógicamente la deuda debe ser más barata, ya que la empresa (o la institución bancaria) está mejor protegida frente a la mora.

На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом. En el lugar, en Fukushima, el suministro de energía de reserva, que es esencial para mantener las funciones de seguridad vitales como el enfriamiento de los reactores y las barras de combustible gastado, no estaba adecuadamente protegido.

Как писал Джеймс Мэдисон в "Федералисте" (The Federalist Papers), "очень важно, чтобы в республике общество было защищено не только от угнетения со стороны властей, но и чтобы одна часть общества была защищена от несправедливости со стороны другой части". Como escribió James Madison en The Federalist Papers, "en una república reviste gran importancia no sólo proteger a la sociedad contra la opresión de sus gobernantes, sino también a una parte de la sociedad contra la injusticia de otra".

Защитите ваши уши этими способами. Protejan sus oídos de ese modo.

чтобы защитить леса для меня? .para proteger el bosque para mí?.

Её задача - защитить страны НАТО. Intenta proteger a los países de la OTAN.

Америка не может вас защитить. Estados Unidos no los puede proteger.

Мы должны продвигать "обязанность защищать". Debemos fomentar "la responsabilidad de proteger".

Нет правительства, которое защитило бы их. No hay gobierno que los proteja.

Почему мы хотим защитить наш дом? ¿Por qué querríamos proteger tu hogar?

Они хотели защитить Израиль от Саддама. Querían proteger a Israel de Sadam.

Каждый пытается защитить тамошние колонии птиц. Todo el mundo está intentando proteger las colonias de aves.

Это лекарство не защищает от гриппа. Este medicamento no protege contra la gripe.

Обещаю тебе, что буду тебя защищать. Te prometo que te protegeré.

В Ирландии они не защищены законом. En Irlanda no están protegidos.

Мы сможем защитить ценные места, например больницы. Bueno, podríamos proteger los blancos de muy alto valor, como las clínicas.

защитить "своих людей" на французском рынке труда. proteger a los privilegiados que forman parte del mercado laboral.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.