Ejemplos del uso de "имели" en ruso con traducción "tener"

Traducciones:

todos6118 tener3029 haber1583 hay965 haberse165 contar106 compartir45 poseer40 cumplir18 correr12 gastar12 cumplirse6 compartirse5 arrastrar2 tenerse1 otras traducciones129

mostrar

Вместо этого, они имели правовой стандарт. En cambio, tiene una norma legal.

Миротворческие операции имели свои победы и поражения. El mantenimiento de la paz ha tenido sus altibajos.

Для меня вакцины всегда имели особое значение. Las vacunas siempre han tenido un especial significado para mí.

Хирурги всё ещё имели некоторую проблему с пиаром. Tenían un problema de Relaciones Públicas.

С экономической точки зрения, они имели огромный успех. En términos económicos, tuvieron un éxito considerable.

Редко выборы во Франции имели такой резонанс в Европе. Rara vez unas elecciones francesas han tenido tanta repercusión en Europa.

Впрочем, примерно 25% всех пациентов никогда не имели симптомов. Entonces, aproximadamente 25% de todos los pacientes nunca tuvo síntomas.

Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику. Todos ellos tenían un dinámico sector privado y una próspera economía de mercado.

Мы до сих пор и понятия о них не имели. No tenemos ni idea.

Все мы в 60х и 70х имели в запасе подобные. Todos nosotros en los años 60 y 70 tenemos historias tristes comparables.

И я думаю, что многие из вас имели похожий опыт, Y creo que muchos de Uds han tenido experiencias similares.

А большинство детей, съевших в своё время конфетку, имели неприятности. Un alto porcentaje de los niños que sí se comieron el malvavisco tenían problemas.

Затем есть два параметра, которые мы не имели возможность измерить - Y luego tenemos dos parámetros que no hemos sido capaces de cuantificar.

В конце 50-х, Гана и Сингапур имели одинаковый ВВП. Al final de la década del 50 Ghana y Singapur tenían el mismo PBI.

Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда. Bush y su equipo tenían buenos motivos para creer que esto no era cierto.

В конце концов, в Италии эпохи Возрождения даже Папы имели детей. Al fin y al cabo, en la Italia del Renacimiento incluso los Papas tenían hijos.

Испания, Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета. España, Irlanda, y muchos otros países en dificultades tenían superávits presupuestarios antes de la crisis.

До второй мировой войны футбольные клубы часто имели этническую или религиозную составляющую: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a menudo los equipos de fútbol tenían un componente étnico o religioso:

В целом, это самый основной тепловой двигатель, который вы когда-либо имели. Es el motor de calor más elemental que se podría tener.

Теперь мы видим, что страны, которые находятся далеко, имели очень похожий опыт. Ahora vemos que países lejanos han tenido experiencias muy similares.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.