Ejemplos del uso de "конечное" en ruso con traducción "final"

Traducciones:

todos453 final258 último173 finito12 limitado4 destino3 terminal2 otras traducciones1

Конечное отличие может показаться странным: La diferencia final puede parecer extraña:

Конечное решение, разумеется, зависит от глав-государств и правительств Европы. Por supuesto, la decisión final corresponde a los jefes de Estado y de gobierno europeos.

Поскольку крайняя бедность виновата в одной трети всех человеческих смертей, эта разница, в сущности, означает, что - если конечное обещание в действительности будет принято - каждый год на шесть миллионов человек будет умирать больше от причин, связанных с бедностью, чем умирало бы, если бы сдержали изначальное обещание, данное в Риме. Como la pobreza extrema es la causante de una tercera parte, aproximadamente, de todas las muertes humanas, esa diferencia significa, en realidad, que, si de verdad se cumple la promesa final, todos los años morirán unos seis millones de personas más por causas relacionadas con la pobreza que si se hubiera mantenido la promesa original hecha en Roma.

И конечно, это ещё не всё. Y, por supuesto, esto no es el final.

Они не влияют на конечный результат. No cambian el resultado final.

Это - вершина, конечный продукт, созданный вселенной. Es el pináculo, el producto final que el universo ha producido.

Государство также является конечным арбитром права. Además, el Estado es el árbitro final de la ley.

ну, основная цель, конечно же, предупредить заболевание. bueno, la meta final es que se previene la enfermedad, sí.

И она, конечно, раз я здесь, сдала. Y finalmente ella, es obvio, estoy aquí, ella pasó.

В конечном итоге мы сольёмся с технологией. Finalmente nos fusionaremos con esta tecnología.

В конечном итоге, Билл Клинтон был прав: Al final del día, Bill Clinton tenía razón:

О конечном месте назначения шли постоянные споры. Hubo debates constantes sobre el destino final.

В конечном итоге эти реформы будут осуществлены. Estas reformas finalmente llegarán.

Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов. Fue el gobierno el que hizo que la ley funcionara finalmente.

Вы не знаете, каков будет конечный результат. Uno no sabe cuál es el resultado final.

В конце концов, меня, конечно, обнаружили, в Египте. Al final, claro, me detectaron en Egipto.

Этот опрос, в конечном счете, не вызволил Судира. La encuesta no fue, al final lo que salvó a Sudhir.

и в конечном итоге преодолеть её, начав путь finalmente superar esto.

и, в конечном итоге, как игра создает смысл. y, finalmente, cómo el juego crea significado.

Но в конечном итоге мы - это наш мозг. Y finalmente, somos nuestros cerebros.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.