Ejemplos de uso de "ног" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos283 pierna110 pie109 pata30 otras traducciones34
mostrar
неожиданно встало с ног на голову. han sido repentinamente volteadas de cabeza.
Нет, у меня здесь много ног. No, yo tengo tantas pienas aquí.
Они ее просканировали с ног до головы. Habían escaneado su interior.
И это слегка переворачивает всё с ног на голову. Es un poco como verlo desde otra perspectiva.
Климатические условия, можно сказать, перевернулись с ног на голову. En todo el mundo, los climas están confundidos.
Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову; Todo esto ha sido horriblemente puesto de cabeza;
И вдруг это основание у вас выбивают из-под ног. Y ahora de pronto se esfuma.
Потому что, если ошибешься, он просто сбивает тебя с ног. porque si lo haces mal, simplemente pierdes el balance.
Я постепенно перестала воспринимать форму человеческих ног как единственную эстетическую норму. Y en este punto, comencé a alejarme de la necesidad de replicar lo humano como el único ideal estético.
И здесь, как мне кажется, неоконсерватизм все перевернул с ног на голову. Y aquí es donde creo que el neoconservadurismo lo ha entendido mal.
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы. Lamentablemente, intentar aterrorizar a la gente no sirve de gran ayuda.
Она бежит со всех ног и очень волнуется, потому что ей пора кормить птенцов. Va corriendo porque hace calor y quiere alimentar a sus polluelos.
он родился без костей в нижней части ног До квалификации ему не хватило секунды estuvo a un segundo de calificar.
Почему даже у относительно благополучно развивающихся экономик так внезапно была выбита почва из-под ног: ¿Por qué fueron incluso las economías relativamente bien administradas llevadas al fondo de forma tan repentina?
ПРИНСТОН - С точки зрения Запада, политика на Ближнем Востоке снова перевернулась с ног на голову. PRINCETON - Para un observador occidental, la política de Oriente Medio ha vuelto a estar totalmente transtornada.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение. Algunas mujeres, de hecho, pueden verse presionadas por sus familiares o sus pares a cubrirse de arriba a abajo.
В то же время, увеличение количества интерактивных социальных сетей перевернули финансовые новинки "с ног на голову". Pero el crecimiento de las redes sociales interactivas ha inyectado un enfoque un poco más democrático a la innovación financiera.
Я был на Карибах на Рождество, и меня просто сбило с ног, в наше время они всё еще продают - Estaba en el Caribe en Navidad me sorprende que hoy en día todavía vendan.
Однако мне удалось их переосмыслить, поставить с ног на голову, и с их помощью описать некоторые аспекты усложнённости природы. los utilicé para describir ciertos aspectos de la complejidad de la naturaleza.
Ребенок должен был вот-вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног. El bebé estaba por llegar y yo estaba preparado para esta avalancha de amor que me iba a estremecer.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR