Usage examples of "поляка" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной. La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo.

Мы, поляки, должны бороться с ними." "Los polacos debemos resistírnosles".

Поляки должны задать себе следующий вопрос: Los polacos deberían formularse el siguiente interrogante:

Конечно, поляки не должны довольствоваться сегодняшними уровнями коррупции. Naturalmente, los polacos no deben conformarse con los niveles actuales de corrupción.

После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению. Después de décadas de impotencia, los polacos recuperaron de golpe su capacidad de autodeterminación.

И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени. Sin embargo, los polacos confundieron al espíritu de los tiempos.

Что нам, полякам, следует сделать с этим живущим среди нас врагом? ¿Qué debemos hacer los polacos ante este enemigo interno?

И умиротворение французских и немецких избирателей может обернуться яростью чехов и поляков. Y lo que tranquiliza a los electores alemanes y franceses puede enfurecer a los polacos y a los checos.

Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС. Para los polacos, el sueño se cumplió el 1 de mayo con el ingreso a la UE.

Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами. Pero, sobre todo, existe el profundo convencimiento entre los polacos, los húngaros y los checos y otros de que son europeos.

Смогут ли они почувствовать себя европейцами, подобно полякам или чехам, всегда считавшим себя таковыми? ¿Podrán sentirse europeos, como se han sentido siempre los polacos o los checos?

Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы. Muchas generaciones de polacos soñaron con el día en que la división de posguerra de Europa terminara.

Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма. La experiencia puso particularmente nerviosos a los polacos, y empujó al gobierno populista de derecha aún más por el camino del nacionalismo económico.

Большинство поляков не голосовали за Качинских и до сих пор не хотят идти за ними. La mayoría de los polacos no votó por los Kaczynski y aún hoy no quieren apoyarlos.

Все эти качества были замечательными и благородными, и все они сегодня кажутся совершенно излишними большинству поляков. Todos estos eran atributos grandes y nobles que hoy parecen notablemente superfluos para la mayoría de los polacos.

Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский - поляк по национальности. Esa posición es completamente coherente con la visión de la unidad europea enfatizada por el Papa polaco.

Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в намного большей зависимости от Советов, жили лучше. En comparación, los húngaros, polacos y búlgaros, cuyos gobiernos dependían mucho más de los soviéticos, tuvieron un mejor pasar.

Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ - на уборке сахарной свеклы и винограда - даже в коммунистическую эпоху. Los polacos habían trabajado en algunos empleos agrícolas (en las cosechas de remolacha y uvas) ya durante la era comunista.

иностранные боссы осознают, что далеко не все 40 миллионов поляков могут купить их машины, телевизоры и мобильные телефоны. Los ejecutivos extranjeros reconocen que ni de lejos hay 40 millones de polacos con capacidad para comprar sus automóviles, televisores y teléfonos celulares.

Для поляков и других жителей востока угрозой был советский империализм - угроза, которую вскоре осуществил Брежнев, подавив Пражскую Весну. Para los polacos y demás orientales, la amenaza era el imperialismo soviético -amenaza que pronto se convirtió en realidad cuando Brezhnev aplastó la Primavera de Praga.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download