Ejemplos de uso de "птицей" en ruso con traducción al español

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей. Y cuando me ajusto estos pequeños arneses, estas pequeñas alas, tengo la sensación real de ser un ave.

Но иногда я ощущаю себя птицей. Pero a veces me siento como un pájaro.

есть несколько людей, у которых есть оригиналы, и я пытался связаться с ними, в надежде, что они позволят провести мне несколько минут с настоящей птицей, может быть сделать фотографии, или даже, достать ручной лазерный сканер, который у меня есть и который помещается в коробку из под хлопьев, и, может быть, даже не дотрагиваясь до их птицы, клянусь, сделать идеальный трехмерный скан. O si no, hay varias personas que poseen originales y que he intentado contactar y ubicar, esperando que me permitan pasar algunos minutos en presencia de uno de los pájaros reales, quizás para tomar una foto o incluso para sacar el escáner láser de mano que por casualidad tengo y que cabe dentro de una caja de cereales y que quizás pueda, juro que sin tocar el pájaro, obtener un escaneo perfecto en 3D.

У птиц преимущественно недоразвитые хвосты. Las aves tienen básicamente colas rudimentarias.

В этом парке много птиц. Hay muchos pájaros en este parque.

Наблюдать за птицами - хорошее развлечение. Observar las aves silvestres es muy divertido.

Мы должны подкармливать птиц зимой. En invierno, debemos alimentar a los pájaros.

В птицах жизнь обрела мобильность. En las aves, la vida adquirió nueva movilidad.

Много птиц в этом лесу. Hay muchos pájaros en este bosque.

Птичьи динозавры - это сегодняшние птицы. Los dinosaurios aviares son nuestras aves modernas.

Вы видите фотографии этих птиц. Tienen estas fotos de pájaros.

Но птицы - это тоже динозавры. Pero las aves son dinosaurios.

Это коммуникационная технология для птиц. Esto es tecnología de comunicación para pájaros.

На прощание - еще немного пения птиц. Los dejaré con algo más de canto de aves.

В этом лесу нет птиц. No hay pájaros en este bosque.

Каждый пытается защитить тамошние колонии птиц. Todo el mundo está intentando proteger las colonias de aves.

Это была кормушка для птиц Lo que vio fue un comedero para pájaros.

Итак, это возможно - летать как птица. Así que es posible volar casi como un ave.

Летать, как птица - мечта человечества. Es un sueño de la humanidad volar como un pájaro.

Птицы добывают пропитание, ныряя под воду. Estas aves se ganan la vida al sumergiéndose en el agua.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR