Ejemplos del uso de "состояли" en ruso con traducción "ser"

Traducciones:

todos883 ser508 estar285 consistir49 componerse20 serse14 constar7

Они состояли в списаниях и девальвациях, а не в программах жесткой экономии, что позволило восстановить цены на облигации. Las condonaciones y devaluaciones, no los programas de austeridad, son las que permitieron la recuperación de los precios de los bonos.

В течении около 300 лет горячие архитектурные споры состояли в том какое число 5 или 7 являлось лучшей архитектурной пропорцией, потому что нос составляет 1/5 головы, а голова - 1/7 туловища. Así, durante 300 años el debate candente de la arquitectura fue si el número cinco o el número siete era una mejor proporción para pensarla porque la nariz era 1/5 de la cabeza o porque la cabeza era 1/7 del cuerpo.

В этом и состоит задача. Esa es la cuestión.

Он состоит из множества слоёв. Son capas y capas de cosas.

В этом и состоит идея. Esa es la idea.

Книга состоит из множества слоев. Es una serie de capas.

Настоящий вопрос состоит в следующем: Así que la pregunta real es entonces:

Секрет состоит в Шадтха - Почтительности. El secreto es "[en hindi]", respeto.

Главный вопрос состоит в следующем: La pregunta clave es:

Но самое интересное состоит в том - Pero la cosa más interesante es.

Мое выступление состоит из двух частей. Mi charla será en dos partes.

В этом и состоит основной смысл. Esa es la única razón por la que lo hacemos.

Формула могла бы состоять в следующем: La fórmula podría ser ésta:

Что есть то, из чего мы состоим, ¿Qué es esta cosa de la que pendemos?

Я вижу, в чём состоит статус-кво. Puedo ver como es el status quo.

Паучий шелк почти полностью состоит из белка. La seda de araña se compone casi íntegramente de proteínas.

вопрос состоит в том, как отреагирует мир. la pregunta es cómo va a responder el mundo.

Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований. Bueno, son miles de millones de estas subunidades de longitud.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов. La canasta se compone de elementos horizontales y verticales.

Реальная движущая сила состоит из двух составляющих. El verdadero motor ha sido doble.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.