Ejemplos del uso de "теперь" en ruso
Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
Hoy en día son comparables con las disparidades en los ingresos estadounidenses.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.
En efecto, actualmente se están reconociendo dos hechos importantes.
А теперь они экономят полдня работы двухминутным звонком.
Hoy en día se ahorran medio día de trabajo con una llamada de dos minutos.
Большинство населения Лхасы теперь составляют не тибетцы.
La mayoría de la población de Lhasa ya no es tibetana actualmente.
Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется.
Parece que hoy en día el éxito electoral se desvanece muy aprisa.
Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
Actualmente, muchas de esas garantías deberán ser descartadas.
Сегодня вы можете поступать точно так же, просто теперь это выглядит круче.
Hoy en día, se puede hacer algo similar, pero un poco más guay.
Однако теперь обе страны утверждают, что наилучшая защита это нападение.
Pero actualmente ambos países admiten que la mejor defensa es atacar.
Неужели теперь все должно выглядеть, как боевик, чтобы мы об этом задумались?
¿Es que las cosas hoy en día tienen que parecer una película de acción para existir en nuestra mente?
Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе (70% ВВП).
Actualmente es el consumo privado de los hogares (70% del PIB) el que está en problemas.
даже самый сексуальный американский мужчина из ныне живущих теперь в кино изображается как романтичный герой.
incluso el hombre vivo más sexy de EE.UU., el hombre vivo más sexy, hoy en día hace de romántico en una película.
Теперь по всему городу ездят тысячи грузовиков, автобусов и машин.
Actualmente, hay más de cien camiones y buses y automóviles en esa zona.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad