Ejemplos de uso de "ушло" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
И на это ушло около года. Me llevó como un año.
На этот стол ушло 40 с лишним лет. Ese era un escritorio que me tomó unos 40 años construir.
Жаль только, что на это ушло столько времени. Es una lástima que se haya tardado tanto.
На завоевание Константинополя у нас ушло шесть лет. Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
На его разработку и внедрение ушло 20 лет. Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.
У меня ушло 3 года на то, чтобы это опубликовать. Me llevó 3 años publicar eso.
50 лет ушло на достижение уровня сбережений порядка 10 процентов. Nos llevó 50 años alcanzar índices de ahorro anual de casi el 10 por ciento.
Действительно, у Германии на это ушло около четырех - пяти лет. En efecto, a Alemania, que tenía la motivación necesaria, le llevó de cuatro a cinco años hacerlo.
На постройку ушло столько же времени, сколько на Тадж Махал. Tomó tanto tiempo como el Taj Mahal.
И даже не знаю сколько метров ушло на картину Джона Констебля. Y no sé cuántas yardas, por John Constable.
Полвека ушло у человечества на распространение телефона, этой первой технологии виртуальной реальности. Nos llevó casi medio siglo adoptar el teléfono, la primera tecnología de realidad virtual.
Вам известно, что на доставку воды к стадиону Superdome ушло 5 дней? ¿Sabían ustedes que tomó cinco días sacar el agua del Superdomo?
Однако, поскольку христианские демократы не согласились с этим, правительство ушло в отставку. Como los cristianodemócratas no están de acuerdo, el Gobierno ha caído.
Два года потребовалось для кристаллизации плана Шумана, и десять лет ушло на его осуществление. El Plan Schuman demoró dos años en cristalizarse y una década en implementarse.
В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов. En 1999, el servicio de la deuda alcanzó alrededor de 80% de los ingresos tributarios planeados.
У меня ушло 45 минут на то, чтобы перебрать два с половиной сантиметра карточек в стопке. Tardé 45 minutos en bajar unos dos centímetros de la pila de tarjetas.
Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50% ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. La toma de crédito en el exterior por parte de los bancos kazajos llegó a representar cerca del 50% del PBI, y muchos de estos fondos se utilizaron para proyectos de construcción.
В начале 20-го столетия более двадцати лет ушло на то, чтобы электрический двигатель преобразовал текстильную промышленность. A principios del siglo XX, le llevó veinte años al motor eléctrico transformar la industria textil.
Но кроме того они - они впечатлили меня своим воплощением личностей, и тем сколько работы ушло на них. Pero también fueron - Estaba realmente impresionado por lo personalizados que estaban, y cuánto trabajo se invirtió en ellos.
Мы также допускаем автоматическое принятие правил, на самом деле на которые даже в Соединенных Штатах ушло много времени. También suponemos la aceptación automática de reglas que, de hecho, demoraron mucho tiempo en echar raíces, incluso en los Estados Unidos.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR