Sentence examples of "хочешь не хочешь" in Russian

Select source language

Select target language

Но, хочешь не хочешь, а Национального фронт - легальная партия. Pero, guste o no, el Frente es un partido legal.

И, хочешь не хочешь, Республиканский фронт может вообще распасться при лидерстве Марин Ле Пен в партии, основанной ее отцом. Y, guste o no, el Frente Republicano puede desmoronarse por completo con Marine Le Pen al frente del partido que fundó su padre.

Ты обнимаешь свою базу данных, ты не хочешь отпускать её, пока не сделаешь для неё красивый сайт. Uno abraza la base de datos, no la soltamos hasta que creamos un hermoso sitio web.

"Если ты не хочешь следовать моим предписаниям - уходи." "Si no quiere seguir mis instrucciones, váyase".

Но если ты не хочешь, то и черт с тобой. Pero si no lo haces, sabes, al diablo con esto.

Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам? Einstein ¿quieres decir "hola" a todos los búhos?

Так ты не хочешь слышать все, что вокруг тебя? De modo que tú no deseas escuchar todo lo que hay allí afuera?

Не хочешь рассказать о дыхании? ¿Quieres contar algo sobre la respiración?

Ты ничего нам не хочешь рассказать? ¿Hay algo que quieras contarnos?

Итак, ты не хочешь сказать мне, что это такое? ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?

Ты не можешь или не хочешь? ¿No puedes o no quieres?

Ты не хочешь знать что произошло? ¿No queréis saber qué ha pasado?

Почему ты не хочешь помочь полиции? ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?

Ты не должен идти, если не хочешь. No tienes que ir si no quieres.

Пить не хочешь? ¿No tienes sed?

Это потому, что ты не хочешь быть один. Eso es porque no quieres estar solo.

Ты уверен, что не хочешь пойти с нами? ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?

Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир". Tienes que pedir un deseo para salvar al mundo".

В моем случае это не проблема, потому что мне очень просто смеяться над собой, когда тебе 29 лет и ты хочешь к своей маме, потому что тебе не нравится твоя новая татуировка. En mi caso, esto no fue un problema porque de hecho es muy fácil reírse de uno mismo cuando se tiene 29 años y llamas a tu mamá, porque no te gusta tu nuevo tatuaje.

"Ты хочешь воды?" ¿Quieres agua?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download